português → árabe
conseguir em árabe
- Pronúncia
- ʾatqana
- Arabizi
atqana- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ت ق ن
Outros significados
- اِسْتَطَاعَ istaṭāʿa — conseguir · conseguir, ser capaz de
- حَقَّقَ ḥaqqaqa — conseguir · conseguir, alcançar (um objetivo)
Como usar
A palavra 'conseguir' em português pode ter vários significados em árabe. 'ʾAtqana' implica domínio e mestria, como em 'dominar uma habilidade'. 'Istaṭāʿa' significa ter a capacidade ou possibilidade de fazer algo. 'Ḥaqqaqa' é usado para alcançar ou realizar um objetivo.
Frases de exemplo
-
لقد أتقنت اللغة العربية بعد سنوات من الدراسة.
laqad ʾatqanta l-luġata l-ʿarabiyyata baʿda sinīna min ad-dirāsati.
Ele conseguiu dominar a língua árabe após anos de estudo.
-
لم أستطع الحضور إلى الاجتماع أمس.
lam ʾastaṭiʿi l-ḥuḍūra ʾilā l-ijtimāʿi ʾamsa.
Eu não consegui comparecer à reunião ontem.
-
حقق الفريق الفوز في المباراة النهائية.
ḥaqqaqa l-farīqu l-fawza fī l-mubārāti n-nihāʾiyyati.
A equipa conseguiu a vitória no jogo final.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Se conseguir?
اذا نجحت؟ انتظر دقيقة!
Vão conseguir.
سوف ينجحون
Conseguir algo.
أعني بهذا الشيء عملهن مثلًا
Vamos conseguir?
هل بالإمكان أن نبقى عائما؟
Conseguir o quê?
أنفذ ماذا؟
"Eu vou conseguir!
سافعلها!
Temos que conseguir.
يجب ان نعبر
Nunca vai conseguir.
لن يمكنك الوصول
Para conseguir clientes?
للحصول على الزبائن؟
Vamos conseguir, George.
سننجح يا (جورج )
Se conseguir, será um herói. Se não conseguir...
إذا نجحت فأنت بطل... لكن إذا لم تنجح
Não vamos conseguir passar aqueles dentes! Sim, vamos conseguir!
ـ لن نعبر تلك الأسنان ـ بل سوف نفعل
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado