português → árabe
conhecer em árabe
- Pronúncia
- ʿarafa
- Arabizi
3araf- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ع ر ف
Outros significados
- تَعَرَّفَ عَلَى taʿarrafa ʿalā — conhecer · conhecer (alguém/algo pela primeira vez), familiarizar-se com
- أَدْرَكَ adraka — conhecer · perceber, compreender
Como usar
O verbo árabe 'ʿarafa' (عرف) é o equivalente mais direto de 'conhecer' ou 'saber'. Ele é usado para indicar familiaridade com pessoas, lugares ou fatos. A forma 'taʿarrafa ʿalā' (تعرف على) é usada especificamente para o ato de conhecer alguém ou algo pela primeira vez, ou para se familiarizar com algo. 'Adraka' (أدرك) tem um sentido mais de 'compreender' ou 'perceber'.
Frases de exemplo
-
أَنَا أَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ.
anā aʿrifu hāḏā ar-rajula.
Eu conheço este homem.
-
تَعَرَّفْتُ عَلَى زَوْجَتِي فِي الْجَامِعَةِ.
taʿarraftu ʿalā zawjatī fī al-jāmiʿati.
Conheci minha esposa na universidade.
-
أَدْرَكَ خَطَأَهُ مُتَأَخِّرًا.
adraka ḵaṭaʾahu mutaʾaḵḵiran.
Ele percebeu seu erro tarde demais.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vai conhecer.
ستعرفها.
Conhecer vocês
لكن الفكر الحقيقي والصادق
vá conhecer os.
اعقد صداقات معهم
Conhecer o mundo.
مشاهدة العالم
Como o vou conhecer?
بالقرب من هنا كيف أعرفك؟
Prazer em conhecer...
سررت لمقابلة...
Prazer conhecer você.
سعيد للقائك
Quero conhecer lugares.
لدي أماكن لأقصدها، صحيح؟
Trouxea para te conhecer.
لقد أرجعتها لرؤيتك.
Pode conhecer a caligrafia.
ظننتُ بأنّكِ قد تعرفين خطّ يده
"Você precisa conhecer isso!"
ثم في صياغة أداة جديدة للويب
Queremos conhecer essa avião.
نعم نرغب أن نري القنبلة الصغيرة
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado