português → árabe
conforme em árabe
- Pronúncia
- fawqa
- Arabizi
fawqa- Tipo
- preposição
- Raiz
- ف و ق
Como usar
«Conforme» funciona como preposição que indica conformidade ou acordo com algo. Em árabe, usa‑se «فَوْقَ» ou a expressão «بِمُطَابَقَةِ». O uso depende do registro; «فَوْقَ» é mais literal (sobre), enquanto «بِمُطَابَقَةِ» expressa concordância.
Frases de exemplo
-
اَلْقَرَارُ فَوْقَ القَانُونِ
al‑qaraaru fawqa al‑qānūni
A decisão está conforme a lei
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Conforme eu disse.
تماما كما قلت
Conforme nos pedem.
هذا يدعونا لنجرب عدد آخر
Morreu, conforme me contaram.
إن آخر ما سمعته أنه قد توفى
Façase tudo conforme ordenado.
دع ما حُكم به يُنفذ
Nada decorreu conforme o guião.
فلم يتم أي شيء وفقاً للنص.
Está tudo conforme, cavalheiros?
كل شيء على ما يرام؟
Atacamos hoje, conforme planeámos.
سنقوم بالمهمة الليلة,كما خططنا.
Conforme ali recordou um cirurgião:
وكما يتذكر جرّاح هناك،
Ainda ganho 10%, conforme combinado.
أعني أنني لازلت أهلا للعشرة بالمائة كما وافقت
Conforme vos informaram, sou búlgaro.
وكما تعرفون، فأنا بلغارى.
"Quero retribuir, conforme vos prometi,
"أريد أن أعطى مرة أخرى بالطريقة التي كنت قد وعدتكم بها
Nós agimos conforme nossas necessidades.
إننا نتصرف طبقا لحاجاتنا
Perguntas e respostas
Como dizer «conforme o contrato»?
بِمُطَابَقَةِ العَقْد (bimuṭābaqat al‑ʿaqd).
Existe forma informal?
Pode‑se usar «حسب» (ḥasaba) em contextos coloquiais.
Palavras e expressões relacionadas
- conforme alterada بصيغته المعدلة
- conforme aplicável حسب الاقتضاء
- conforme com تتفق مع
- conforme combinado على النحو المتفق عليه
- conforme comunicado كما أبلغت
- conforme dado كما معطى
- conforme detalhado كما هو مفصل
- conforme indicado وفقا لتوجيهات
- conforme instruído وفقا للتعليمات
- conforme marcado كما كان مقررا
- conforme previsto كما هو منصوص
Atualizado