português → árabe

confiança em árabe

ثِقَة

Pronúncia: thiq
Arabizi: thiqa
Tipo: substantivo · feminino
Plural: الثِّقَاتُ al‑thiqāt
Raiz: ث ق ء

Como usar

«Confiança» traduz‑se como الثقة e refere‑se à segurança ou fé que se tem em alguém ou algo. É um substantivo feminino em árabe; o plural é الثقات. Use‑a quando quiser falar de credibilidade, confiança pessoal ou institucional.

Frases de exemplo

أَشْعُرُ بِالثِّقَةِ فِي نَفْسِي.

ʾašʿuru bi‑al‑thiqa fī nafsī.

Sinto confiança em mim mesmo.
هَذِهِ الْمَكْتَبَةُ تَكُونُ مَصْدَرَ الثِّقَةِ لِلطُّلَّابِ.

hāḏihi al‑maktaba takūnu maṣdar al‑thiqa lil‑ṭullāb.

Esta biblioteca é uma fonte de confiança para os estudantes.
ثِقَةُ الزَّبَائِنِ هِيَ أَهَمُّ شَيْءٍ لِشَرِكَةٍ.

thiqat al‑zabāʾini hiya ahammu šayʾin li‑sharika.

A confiança dos clientes é o mais importante para uma empresa.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Confiança:

الثقة:

De confiança:

موثوق:

mais confiança.

كل ما يحتاجه المزيد من الثقة

Tenham confiança.

لانه عندما تغير العالم

Confiança do dono:

الثقة فى المالك:

Confiança indefinida

غير معرّف

Chaves de confiança:

مفاتيح ثقة:

Prática e Confiança.

التدريب و الثقة مارس الانجليزية كل يوم

Confiança & Segurança

الثقة و السلامة

Certificados de Confiança

ابدأ شهادة المدير

Só tenho confiança Na própria confiança

لدي الثقة في الثقة وحدها

Teria confiança e não receio. Teria muita confiança...

التحلى بالإيمان وعدم الخوف... إيمان عظيم

Perguntas e respostas

Como dizer “perder a confiança”?

يمكن قول «فقدان الثقة» (faqdān al‑thiqa).

A palavra “confiança” tem gênero diferente em árabe?

Sim, é feminina (الثقة). O adjetivo correspondente seria «موثوق» para algo confiável, mas o substantivo mantém o gênero feminino.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-04