português → árabe
complexo em árabe
- Pronúncia
- muʿaqqad
- Arabizi
mu3aqqad- Tipo
- adjetivo
- Raiz
- ع ق د
Como usar
Complexo, no sentido de ‘complicado’, traduz‑se como مُعَقَّدٌ. É um adjetivo que concorda em gênero e número com o substantivo que descreve.
Frases de exemplo
-
المَسْأَلَةُ مُعَقَّدَةٌ جِدًّا
al-masʾalatu muʿaqqadatun jiddan
A questão é muito complexa.
-
النِّظَامُ المُعَقَّدُ يَحْتَاجُ إِلَى صِيَانَةٍ
al-niẓāmu al-muʿaqqadu yaḥtāju ilā ṣiyānan
O sistema complexo precisa de manutenção.
-
فَهْمُ هَذَا المَوْضُوعِ مُعَقَّدٌ
fahmu hādhā al-mawḍūʿi muʿaqqadun
Entender este assunto é complexo.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Número complexo:
المركّب رقم:
É difícil e complexo.
إنه صعب وإنه معقد.
É imensamente complexo.
وهي معقده جدا
Gostam do novo Complexo?
أتحبون النظر الى هذا ايها الساده؟
Sim, é um pouco complexo.
نعم، معقدة للغاية
É um projeto tão complexo.
انه لمشروع معقد
É um belo neurónio complexo.
هذه خلايا عصبية معقدة بشكل جميل.
Por isso tudo, mas complexo.
إذا كل شئ ماعدا الأرقام التخيلية
Chamava-lhe complexo de Deus.
" المعضلة الإلهية"
Este boro complexo direito aqui.
لمعقد البورون هنا
Pensava terte curado esse complexo.
العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.
Eu tinha vários complexos. O complexo de Euclides, o complexo de...
كان لدي عدة عقد.كعقدةإقليديس..
Perguntas e respostas
Existe forma feminina de مُعَقَّدٌ?
Sim, a forma feminina é مُعَقَّدَةٌ (muʿaqqadah).
Pode usar مُعَقَّدٌ para ‘complexo’ como substantivo?
Não; como substantivo usa‑se مركب (murakkab) ou مجمع (muǧammaʿ).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado