português → árabe
como necessário em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É necessário que seja alguém como nós.
لا بدّ أن يكون شخص ما مثلنا
Nunca foi tão necessário como agora é na Síria.
ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا.
Como sempre. O que é necessário para ser artista?
كالعادة، هل من الضروري أن تكون فناناً؟
Não é necessário. Eram tão nossos inimigos como vosso.
ليس من الضروري ان تشكرني كانوا أعدائنا بقدر ما كانوا أعدائكم
Só uso o seu nome quando necessário. Como está a sua bebida?
لا أحب أن أستعمل اسمة الا اذا كان ذلك ضروريا كيف تجد شرابك يا توم؟
Algumas vezes, foi necessário. Como no caso do psicólogo alemão.
حسنا, في بعض الأحيان كان عليه أن يفعل ذلك.مثلا في حيلة الأخصائي الألماني
Mãe, será necessário referireste sempre à Alicia como Miss Huberman?
أمن الضروري لكِ أن تنادي (أليسيا) بالآنسة (هيوبرمان)؟
Por outras palavras, é necessário compreender como as ideias fazem sexo.
بمعنى آخر, لابد أن تفهموا كيف يمكن للأفكار أن تمارس الجنس.
Assim como controlar a quantidade de ar condicionado necessário dentro daquele edifício.
وكذلك التحكم في كمية التكييف التي نحتاجها داخل هذا المبنى.
Como abandonou o mundo aquático dos anfíbios, o amnião é necessário para impedir que o embrião seque.
بعد أن هجر البرمائي عالمه المائي، يتكفّل الغشاء السلوي بحفظ الجنين من الجفاف.
E não é necessário -- como atacante -- depositar a carga via uma drive USB, como vimos no caso do Stuxnet.
وانت - كمهاجم - لا يتوجب عليك ان تحمل هذه الدودة مباشرة بواسطة " USB "
O limiar, como fracção do valor de luminosidade máximo, necessário para aplicar a quantidade de diferença.
الـ a من الأقصى قيمة إلى تطبيق اختلاف قَدْر.