português → árabe
colidir em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Dois deles quando estavam quase a colidir num transporte cheio de soldados.
إثنتان منهم كانتا على وشك أن يتحطما ويتحولا إلى مجرد ناقلة لجثث الجنود
XXI a colidir de frente com instituições, regras e culturas dos séculos XIX e XX.
لأننا امتلكنا تقنية القرن الواحد والعشرين و اصطدمنا بسرعة وبشكل مباشر بمؤسسات و قواعد و ثقافات القرن العشرين والقرن التاسع عشر.
Estes dois buracos negros estão a colidir, e vão fundir-se numa escala de tempo de biliões de anos.
يتجه هذين الثقبين الأسودين نحو الإصطدام، و سيندمجان خلال مدة مليار سنة تقريبا.
Esta palestra é sobre as formas através das quais diferentes partes do mundo iriam colidir; mundos em choque.
هذه المحاضرة تتحدث عن الطرق التي من خلالها تصادمت بها أنحاء العالم مع بعضها
A investigação talvez possa ajudar-nos, não apenas prevendo o caminho dos asteroides que podem colidir connosco, mas desviando-os realmente.
لكن لإبعاد أو تشتيت الكويكب. بعض من الناس يعتقدون أن هذا شئ جيّد للبذل في سبيل تحقيقه. هناك العديد من الامكانيات للبذل.
Elas irão colidir com os lados da caixa com mais frequência-- no mesmo tempo em que esta partícula fez:bam, bam; Agora poderia ir tipo: bam,bam,bam.
ستقوم بالاصطدام بالجوانب بتكرار اعلى لنفس الوقت، فهذه الجزيئة هنا والتي كانت تصطدم بشكل بام بام الان ستصطدم بام بام بام
É a imagem do primeiro feixe de partículas a dar uma volta completa ao LHC, e a colidir com uma parte do LHC, deliberadamente, e a fazer chuviscar partículas dentro do detetor.
إنها صورة لأول جزيء شعاعي يسير على طول الطريق حول مصادم الهدرونات الكبير ليستضم بجزء من مصادم الهدرونات الكبير عمدا