português → árabe
coletar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Quando me tornei um cientista social era um esforço grande para alguém coletar um conjunto de dados.
العلوم الاجتماعية، كان من الشاق جدا أن يقوم شخص ما بتجميع البيانات التي يحتاجها. لكن الآن أصبح هناك أطنان من البيانات. أفضل أن أعتبرها مضخة هائلة للبيانات
Quando você usa o povo para ajuda a coletar e organisar informação, nós chamamos isso de Conhecimento Distribuído.
فعندما تستخدم الجمهور بغية جمع وتنظيم المعلومات نسمي هذه العملية الوصول إلى المعرفة الموزعة أمَّا مصطلح التمويل الجماعي
Mas essas mesmas técnicas — coletar material, combiná-lo e transformá-lo — são as mesmas feitas em qualquer nível de criação.
لكن هذه التقنيات -تجميع المواد ومزجها وتحويلها هي بالضبط نفس التقنيات المستخدمة في أي مستوى من الإبداع.
Em 15 de maio de 2014, depois da petição do Balde Azul coletar 100 mil assinaturas, um especialista do ROI tratou a iniciativa como uma anarquia das rodovias:
في 15 مايو / أيار 2014، وبعد أن جمعت عريضة الدلو الأزرق 100 ألف توقيع، تم تقديمها لمجلس خبراء موقع المبادرات الذين تعاملوا معها كما لو أنها تدعو لنشر الفوضى
A maioria dos websites e dos anunciantes online sabem disso muito bem e utilizam técnicas invisíveis de rastreamento para coletar informações pessoais sobre você.
أغلب المواقع والمعلنين على الإنترنت يعلمونها جيداً ويستخدمون تقنيات تعقب خفية لتسجيل معلومات شخصية عنك.
Um dia ele resolveu coletar dados sobre a distância em quilômetros [NT: referia distância em milhas, para o problema isso não faz diferença] que as pessoas percorriam para chegar ao seu restaurante.
وفي يوم قرر صاحب المطعم ان يجمع بعض البيانات من مسافة ميل تقريباً، التي خففت عدد الناس القادمون لمطعمه.
O dono de um restaurante gostaria de saber de onde vêm os seus clientes e um dia ele decidiu coletar dados a respeito da distância em milhas que as pessoas percorriam para chegar em seu restaurante.
صاحب المطعم يريد معرفة من اين ياتي العملاء المطعم لذالك, قرر أن يجمع بيانات عن المسافة بكيلومتر التي يقطعها العملاء للمجئ الى مطعمه