português → árabe
clique em árabe
- Pronúncia
- jamā‘at
- Arabizi
jama3a- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- جَمَاعَاتٌ jamā‘ātu
- Raiz
- ج م ع
Como usar
Em árabe, "clique" pode ser traduzido por "جَمَاعَةٌ" (feminino), que indica um pequeno grupo fechado de pessoas com interesses ou comportamentos semelhantes.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ جَمَاعَةٌ مِثْلَ مَجْمُوعَةِ الأَصْدِقَاءِ.
hādhihi jamā‘atu mithla majmū‘ati al‑aṣdiqā’i.
Este clique é como um grupo de amigos.
-
تَجَنَّبْتُ الجَمَاعَةَ السَّلْبِيَةِ فِي المَدْرَسَةِ.
tajannabtu al‑jamā‘ata as‑salbiyyata fī al‑madrasati.
Evitei o clique negativo na escola.
-
يُحِبُّ بَعْضُ النَّاسِ الانْضِمَامُ إلى الجَمَاعَةِ.
yuḥibbu ba‘ḍu an‑nās al‑inḍimāmu ilā al‑jamā‘ati.
Algumas pessoas gostam de entrar no clique.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ouvi um clique.
أسمع دقّة
Que venha o ''clique''!
أيتها النقرة
Com um clique, um choque,
بـ نقرة بـ صدمة
Ainda não ouvi o meu clique.
اننى لم أسمع هذه النقرة بعد
Clique para aumentar a imagem.
0 لموقع الأصوات العالمية، في ذمّة الله (انقر لتكبير الصورة)
Sim... O clique que me acalma.
نعم سيدى، هذه النقرة فى رأسى التى تجعلنى أحس بالسلام
O clique na minha cabeça. O clique?
النقرة فى رأسى هل قلت نقرة؟
Quando estiver pronto clique 'Tweet'
بعد الانتهاء اضغط "تويت"
Agora que ficou legal, clique "Aplicar"
بمجرد أن تبدو جيدة، انقر فوق "تطبيق"
Clique em "Salvar alterações" e pronto!
انقر فوق "حفظ التغييرات"، وتكون انتهيت!
Estão a ver, aquela configuração era feita com um clique, que se repercutia, num só clique.
ذهب لنقرة واحدة، الذي تردد أصداؤه، بنقرة واحدة.
Lembram-se quando as luzes ligavam e desligavam, clique clique, quando se fechava a porta do carro?
هل تذكرون كيف كانت أضواء السيارة الداخلية تعمل و تنطفىء إنارة / إطفاء, عندما نغلق الباب أو نفتحه
Perguntas e respostas
Como dizer "clique de estudantes
"جَمَاعَةُ الطُّلابِ" (jamā‘atu aṭ‑ṭullābi).
Existe termo mais informal?
Pode‑se usar "طَرْدَة" (ṭarda) em linguagem coloquial, mas "جَمَاعَة" é o padrão.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado