português → árabe
ciente de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estou ciente de seu interesse.
إذن أنه الوقت لإلتزام الصمت
Estou ciente de que não aprova minha vinda ao Sião.
أحياناً هناك أشياء لا يمكن أن تكون مجرد... أسئلة عما نريده ونتمناه، سموك لكن ما هو الصائب لنا
Eu estou ciente... de que o período do filme é 1878.
أن أحداث الفيلم تدور في عام 1878
para que você possa estar ciente de seus erros e corrigilos.
لتكُنّ على بيّنةٍ من أخطائكُنّ، و لتُصحِحنها.
Sumo sacerdote, estou bem ciente de sua hostilidade e inimizade.
سيدى الكاهن, أنى علم جيدآ عدائك وعداوتك لى.
De repente ele se tornou ciente de um estranho sentindo na nuca.
صعوبة مع نظارته. وأصبح فجأة يدرك غريب الشعور في مؤخر عنقه.
Modi está, naturalmente, bem ciente de que o passado conserva um forte poder no presente da Índia.
ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند.
E fiz todas estas escolhas de auto-negação tão reflexivamente, que nem estava ciente de que as fazia.
وكنت أقوم بتلك الخيارات المعاكسة لإرادتي بصورة تلقائية، لدرجة أنني لم أنتبه لما كنت أقوم به.
"Eu também estava ciente de que," murmurou Holmes, acomodando-se para baixo em seu poltrona e fechando os olhos.
وقال "كنت على علم أيضا أن" غمغم هولمز، وتسوية نفسه باستمرار في تقريره المتقاعدون ويغلق عينيه.
Eu estava totalmente ciente de que para alguém tão secular como eu, apenas pedir que pudesse ser visto era pura ousadia.
كنت مدركة تماما أن شخصا علمانيا مثلي، السؤال فقط يمكن أن ينظر إليه على أنه نوع من الهرطقة.
E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudoquanto fazem.
« وهو الذي يقبل التوبة عن عباده » منهم « ويعفو عن السيئات » المتاب عنها « ويعلم ما يفعلون » بالياء والتاء.
Estou ciente de que tenho sido em muitas instalações de um homem, e poderia ter sido legalmente solicitados ao lado, mas não estou ciente de que tenho estado em casas de muitos homens.
إنني أدرك أن أكون قد تم في مبنى الرجل كثيرة، وربما كان قانونيا أمر الخروج، لكنني لست على علم بأنني قد تم في منازل العديد من الرجال و.