português → árabe
chamar a atenção em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É uma maneira de chamar a atenção, não é?
ـ انها طريقة لجذب الإنتباه؛ أليس كذلك؟
É um pedido de ajuda; serve para chamar a atenção.
انها نداء استغاثة.. تهدف الى طلب العون
Há duas coisas que quero chamar a atenção para você.
هناك شيئان اريد الاشارة لهما
Não o podemos fazer sem chamar a atenção da polícia.
لا يمكننا المخاطرة بإخبار الشرطة
Fui de batina, para não chamar a atenção. Ele apanhoume.
لقد أرتديت رداء الكهنة لابعد عنى الانتباه ولكنه فاجأنى
Agora gostaria de chamar a atenção de todos para a laringe
وسنقوم اليوم بالتركيز على الحنجرة
Agora, há duas outras coisas que eu quero chamar a atenção.
الآن يوجد امران اود الإشارة اليهما
O tiroteio de Mr. Kaplan fez chamar a atenção da imprenssa.
قتل السيد "كابلن" قبل الأوان حل المشكلة
Temos usado o medo, se quiserem, para chamar a atenção das pessoas.
فنحن - كمنظمات بيئية - نستخدم الخوف والترهيب لجذب اهتمام العامة
Vão arranjar maneira de chamar a atenção e vão levar com as culpas todas.
أنتم تحدثون فتحة في نفوسكم لكي تلتصق بالشمسية الحارة وتفتحونها بعمق
Ou seja, eu não consegui chamar a atenção dela mas algo, uma coisa, conseguiu.
إذن أنا لم أستطع جذب انتباهها, لكن فعل ذلك شيء ما.
Espalhar orgulho e otimismo, criar postos de trabalho e chamar a atenção de uma maneira positiva.
نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية.