português → árabe
avenida em árabe
- Pronúncia
- shāriʿ
- Arabizi
shari3un- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- شَوَارِعُ shawāriʿu
- Raiz
- ش ر ع
Como usar
"Avenida" em português corresponde a "شَارِعٌ" em árabe, que significa rua ou via larga. É um substantivo masculino; o plural é "شَوَارِعُ". Frequentemente usado para ruas principais de cidades.
Frases de exemplo
-
المَشْيُ في الشَّارِعِ الواسِعِ ممتعٌ.
al-mashyu fī al-shāriʿi al-wāsiʿi mumtiʿun.
Passear na avenida larga é agradável.
-
توجدُ شَجَرَةٌ على جانِبِ الشَّارِعِ.
tawjadu šajaraẗun ʿalā jāni bi al-shāriʿi.
Há uma árvore ao lado da avenida.
-
تُقَدِّمُ الحافلاتُ على الشَّارِعِ الرئيسيِّ.
tuqaddimu al-ḥāfilātu ʿalā al-shāriʿi al-raʾīsiyy.
Os ônibus circulam pela avenida principal.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Avenida 25.
شارع 25
Você é a Quinta Avenida.
[ أنتِ من الجادة الخامسة.
Gosta da avenida Madison?
وكيف وجدتي شارع ماديسون؟
Sim, Avenida 19 Paul Doumer.
"آجل, 19 شارع "بول دومير
Avenida TiIyon com BoardwaIk.
جزيرة كوني نعم، في تيليو افينيو وبوردوك
Pegue o metrô Sétima Avenida.
أعتقد أن تسلك النفق السابع
É melhor pela entrada da avenida 59.
الأفضل أن تذهب لمدخل الشارع 59 أيها السائق
Ela vive com estilo na Avenida Foch.
(تعيش برفاهية في (افنيو فوش
Espere por mim na esquina da avenida 47.
إنتظرنى عند الزاوية الــــ 47
Jane Lagrange, avenida de L'Amiral Bruix, 11.
"جين لاجرانـج" شارع "أميرال بـورك" رقم 11
Acha que nos saíamos melhor na Quinta Avenida?
أتعتقدين أننا سننجح في الجادة الخامسة؟
Visitem "Autos Mike Vernon', Avenida Valley 13631... repito, Avenida Valley 13631, no Garden Grove.
زوروا مايك فيرنان موتورز...في 13631 شارع فالي
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "شارع" e "طريق"?
"شارع" refere‑se a uma via urbana, geralmente com edifícios ao redor; "طريق" pode ser qualquer caminho, inclusive rodovias rurais.
Como dizer "avenida principal"?
Diga "الشَّارِعُ الرَّئِيسِيُّ" (al-shāriʿu al-raʾīsiyy).
Atualizado