árabe → português
السبيل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ذلك هو السبيل الوحيد.
Era o único modo.
السبيل الوحيد هو معرفة تركيبة
A única maneira é saber a combinação.
ولقد كان لديه السبيل ليقول ذلك،
Volta ao trabalho." E ele teve a coragem para dizer:
هذا هو السبيل الوحيد يا مللي لا
É a única solução, Melly.
يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.
Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.
لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:
هذا هو السبيل الوحيد للخروج من الورطة
Só assim poderemos manter a cabeça erguida.
هو السبيل احدة لتحقيق الشهرة دون القدرة
É a única forma de ganhar fama sem habilidade.
يقرعون الطبول، على روحي نذهب لذلك السبيل
Os tambores, rufam pela minha alma Pois esse é o caminho que tomámos
مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.
أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,
« وعلى الله قصد السبيل » أي بيان الطريق المستقيم « ومنها » أي السبيل « جائر » حائد عن الاستقامة « ولو شاء » هدايتكم « لهداكم » إلى قصد السبيل « أجمعين » فتهتدون إليه باختيار منكم.
A Deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam. Porém, se Ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos.