atualmente em árabe: حاليا (ḥāliyan) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ fī al-waqti al-ḥāḍiri — atualmente · atualmente, no presente momento
رَاهِنًا rāhinan — atualmente · atualmente

Como usar

As palavras حالياً (ḥāliyan) e في الوقت الحاضر (fī al-waqti al-ḥāḍir) são as traduções mais comuns para 'atualmente'. حالياً é um advérbio mais direto e comum. في الوقت الحاضر é uma expressão mais formal e enfática, significando 'no tempo presente'. راهناً (rāhinan) também é usado, mas é um pouco menos comum no dia-a-dia.

Frases de exemplo

هُوَ يَعْمَلُ مُدَرِّسًا حَالِيًّا.

huwa yaʿmalu mudarrisan ḥāliyan.

Ele está a trabalhar como professor atualmente.
فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ، هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَا غَيْرُ مُتَاحَةٍ.

fī al-waqti al-ḥāḍiri, hādhihi al-tiknūlūjiyā ghayru mutāḥatin.

Atualmente, esta tecnologia não está disponível.
رَاهِنًا، نَحْنُ نُطَوِّرُ مُنْتَجًا جَدِيدًا.

rāhinan, naḥnu nuṭawwiru muntajan jadīdan.

Atualmente, estamos a desenvolver um novo produto.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Ainda é assim atualmente.

25 بالمائة هيليوم. و هو لا يزال هكذا اليوم.

Temos cerca de 90 destes atualmente.

لدينا حوالي 90% منها حاليا

Atualmente, todos conhecem este homem

اليوم، أصبح الجميع يعرف ھذا الرجل

As porcarias que vendem atualmente...

إنهم يبيعون أشياءاً رخيصة هذه الأيام

IPing jovens atualmente se juntou a ele.

Iping الشباب وانضم إليه في الوقت الحاضر.

Atualmente demoro mais nas minhas preces.

أنا أقضى وقت طويل فى الصلاة حالياً

Este é um problema atualmente sem solução.

هذه تعتبر مشكلة اليوم تفتقر للحلول

E atualmente utilizam-nos em certas culturas.

ويتم الآن استخدامها في بعض الحضارات.

Atualmente um barulho foi ouvido sem tumultos.

في الوقت الحاضر سمع صوت ضوضاء دون أعمال شغب.

A página tem atualmente mais de 70.000 "likes".

حازت الصفحة على أكثر من 70000 إعجاب.

Atualmente, são consideradas fundamentais e magníficas.

حيث تعتبر اليوم هذه الأفكار أساسية ورائعة.

Atualmente, esta ideia é verdadeiramente posta em questão.

"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.