ascendência em árabe

Usamos mal a linguagem, e falamos da "ascendência" do homem.

نحن نسيء استخدام اللغة، ونتحدث عن "كمال البشر"

Esta "ascendência" do homem, pináculo da evolução, tem que acabar.

لذلك فإن ذلك الشعور بالكمال، ووصول قمة هرم التطور، يجب أن يتلاشى.

De tê-la match'd, e tendo agora fornecidos Um cavalheiro de ascendência nobre,

لmatch'd لها، والآن بعد أن قدمت وشهم من النسب النبيل،

Mas em Hollywood, quando no casting descobrem que temos ascendência do Médio Oriente, dizem:

لكن في الكثير من الأوقات في هوليوود، عندما يكتشف مدير الكاستينج أنك من أصول شرق أوسطية،

É claro os cerca de 25 milhões de pessoas de ascendência indiana que vivem no estrangeiro se enquadram em ambas as categorias.

لا شك أن نحو 25 مليون شخص ينتمون إلى أصول هندية ويعيشون في الخارج يندرجون تحت الفئتين.

Acrescente-se a isto o declínio relativo da América tendo em conta a ascendência da China e de outros grandes países emergentes.

وأضف إلى هذا انحدار أميركا نسبياً في مقابل صعود الصين وغيرها من الدول الناشئة الكبرى.

Não só os refugiados forçados da guerra síria, mas também as gerações de famílias de ascendência síria, cujos avós deixaram a Síria décadas atrás.

هذا لا يأخذ فقط في الاعتبار اللاجئين الهاربين من الحرب السورية، ولكن أجيال العائلات ذات الأصول السورية التي غادر أجدادهم سوريا منذ عقود.

Na Guatemala, o governo central, controlado por uma oligarquia de ascendência europeia, travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena.

في غواتيمالا، الحكومة المركزية -- المسيطر عليها من قلة من الأوروبيين البيض-- والذين يشنون حملات الأرض المحروقة ضد تمرد السكان الأصليين،

No Campo Diva, a minha organização sem fins lucrativos, temos muitas vezes este tipo de conversas para ajudar raparigas de ascendência africana a prepararem-se para a sua passagem à vida adulta.

في مخيم ديفا، منظمتي الغير ربحية، نجري مثل هذه المحادثات باستمرار لمساعدة الفتيات من أصول افريقية،