português → árabe
aparente em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É tudo tão aparente?
هل هذا واضح؟
Não existe diferença aparente.
ليس ثمّـة إختلاف يمكنكَ أن تراه في الحقيقة
Adoro a verdade aparente do teatro.
أحب الحقيقة الواضحة في المسرح
Ele se chama "Assassinato Sem Motivo Aparente".
عُنوانه: "القتل من دون دافعٍ ظاهر".
O meu problema com isso é o seu aparente antropocentrismo.
تحفظي الوحيد عليه بأنه يوحي بعلو البشر.
E ainda tenho, apesar do aparente sucesso da recente cimeira.
ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
Uma consequência aparente é a extrema volatilidade dos preços.
وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة.
E, nesse estado de morte aparente, continuareis durante 42 horas.
و بهذا التمثيل للموت ستظلين اثنان و أربعين ساعة
Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.
« إنَّا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب » أي بضوئها أو بها، والإضافة للبيان كقراءة تنوين زينة المبينة بالكواكب.
E à medida que nos aproximámos o seu significado tornou-se aparente.
وكلما أقتربنا يصبح تفرده أكثر وضوحاً.
O leveza pesado! vaidade sério! Mis-shapen caos aparente de bem-formas!
يا خفة الثقيلة! الغرور خطيرة! سوء shapen فوضى جيدا على ما يبدو الأشكال!
A aparente (e enganadora) trégua nos confrontos Sírios contribuiu para esta mudança.
وقد أسهم الهدوء المؤقت الظاهري (والخادع) الذي طرأ على عمليات القتال في سوريا في تعزيز هذا التحول.