árabe → português
ظاهر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنه ظاهر
Notase?
قميصك ظاهر
Se te vé tu camisa interior.
ولكن أنا ظاهر له
Mas sou visível para ele.
هل زر الاغلاق ظاهر
Se o botão de fecho está visível
عُنوانه: "القتل من دون دافعٍ ظاهر".
Ele se chama "Assassinato Sem Motivo Aparente".
حمقك ظاهر للعيان في كل أنحاء المدينة
Tem andado a abanar o seu chapéu e campainhas pela cidade fora.
حسناً جداً أشعر أن هناك تفاصيل أكثر مما هو ظاهر
Muito bem. Agora, uma vez que há detalhes para acertar... Sim.
كان الاكبر فيها هو آمون، و الذي يعني اله غير ظاهر
Segunda, eles traziam um novo panteão de deuses, a estrela dos quais era Ammun, que significa escondido.
ظاهر الأمر أننا أستطعنا فعلها، لكن هل نستطيع بالفعل؟"
"mas conseguimos mesmo?"
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيّن ظاهر.
E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente,
أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر
É muito mais subtil, muito mais visceral, o que é visível, e o que não é.
« فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين » بيّنّ ظاهر.
Mas, quando lhes chegou a Nossa verdade, disseram: Isto é pura magia!