português → árabe
aparecimento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Hoje vou falar-vos sobre o aparecimento do consumo colaborativo.
اليوم سوف أتحدث حول زيادة نسب الاستهلاك التعاوني.
Estamos a assistir ao aparecimento de um quarto quadro transacional.
إذاً فان ما نشهده في الأساس هو ظهور الإطار الرابع
O Paquistão já é responsável pelo aparecimento de poliovírus no Egipto.
فقد كانت باكستان مسؤولة بالفعل عن ظهور فيروس شلل الأطفال بقوة في مصر مؤخرا.
No fundo, isto poderia levar ao aparecimento de diferentes espécies humanas.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
A razão para isso é o aparecimento de uma nova doença, um cancro contagioso.
ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﻇﻬﻮﺭ ﻣﺮﺽ ﺟﺪﻳﺪ الا ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻤﻌﺪﻱ
Inibe o aparecimento da janela principal do KMix, se este já estiver a correr.
يمنع إظهار نافذة ك. مكس الرئيسية، إذا كان ك. مكس يعمل بالفعل.
Presidiu ao aparecimento de uma vibrante nova classe de empresários anatolianos.
كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول.
Ainda estamos no início do aparecimento da complexidade da nossa Terra e para além dela.
فنحن إذًا ما زلنا في بداية ظهور التعقيد على كوكبنا وما عداه
Vemos o aparecimento de tecnologias maravilhosas como medidores de energia em tempo real.
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي.
O aparecimento de uma esposa perversa nos escândalos públicos Chineses é um fenómeno comum.
والواقع أن ظهور زوجة الشرير في الفضائح الصينية العامة يشكل ظاهرة شائعة.
Mas os eventos e as pesquisas económicas demonstraram três coisas desde o aparecimento da crise.
بيد أن الأحداث والبحوث الاقتصادية منذ اندلاع الأزمة أثبتت ثلاثة أمور.
Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.