português → árabe
aparecimento de em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estamos a assistir ao aparecimento de um quarto quadro transacional.
إذاً فان ما نشهده في الأساس هو ظهور الإطار الرابع
O Paquistão já é responsável pelo aparecimento de poliovírus no Egipto.
فقد كانت باكستان مسؤولة بالفعل عن ظهور فيروس شلل الأطفال بقوة في مصر مؤخرا.
No fundo, isto poderia levar ao aparecimento de diferentes espécies humanas.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
A razão para isso é o aparecimento de uma nova doença, um cancro contagioso.
ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﻇﻬﻮﺭ ﻣﺮﺽ ﺟﺪﻳﺪ الا ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻤﻌﺪﻱ
Presidiu ao aparecimento de uma vibrante nova classe de empresários anatolianos.
كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول.
Vemos o aparecimento de tecnologias maravilhosas como medidores de energia em tempo real.
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي.
O aparecimento de uma esposa perversa nos escândalos públicos Chineses é um fenómeno comum.
والواقع أن ظهور زوجة الشرير في الفضائح الصينية العامة يشكل ظاهرة شائعة.
O gatilho serр dado pelo aparecimento de pessoas que trabalham juntas para desenvolver emoушes positivas.
وسيأتي الحافز من تلك الفئة الراقية من الناس الذين يتعاونون معاً لتطوير مشاعر إيجابية
O que permitiu a reforma não foi uma reconfiguração do poder político, mas sim o aparecimento de novas estratégias.
ولم يكن ما ساعد في تمكين الإصلاح هو إعادة تشكيل السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة.
Ok, quando ouvirem o click, é quando começa a emissão de energia e podem ver o aparecimento de uma pequena lesão dentro do objeto.
حسنا، عندما تسمع النقرة، فهذا يُنْبِئُ بِبدأ انبعاث الطاقة منها وسوف ترون جرحا صغيرا
O governo espera o aparecimento de doenças e os esforços de restabelecimento enquanto se agilizam, eles não conseguem atender as demandas.
الجكومة تتوقع ظهور بعض الأوبئة, ورغم سرعة جهود الانعاش إلا أنها لا تكفي الاحتياجات.
Este grupo de elementos pode ser representado através de um único número contrastado com uma certa quantidade, que darão margem ao aparecimento de valores distintos.
ولكن يمكن أن يمثل ذلك كرقم واحد بالمقارنة مع إعطاء جميع القيم المختلفة.