português → árabe
apareceu em árabe
- Pronúncia
- ẓahara
- Arabizi
ẓahar- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ظ ه ر
Outros significados
- خَطَرَ khaṭara — apareceu · ocorreu (uma ideia)
Como usar
O verbo 'ظَهَرَ' (ẓahara) é usado para indicar que algo ou alguém se tornou visível ou apareceu. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para ideias ou pessoas. O verbo 'خَطَرَ' (khaṭara) é mais específico para ideias que 'ocorrem' à mente.
Frases de exemplo
-
ظَهَرَ الكِتابُ عَلى الطاوِلَةِ.
ẓahara al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwilati.
O livro apareceu sobre a mesa.
-
خَطَرَتْ لَهُ فِكْرَةٌ جَديدَةٌ.
khaṭarat lahu fikratun jadīdatun.
Uma nova ideia ocorreu-lhe.
-
ظَهَرَ الرَّجُلُ بَعْدَ غِيابٍ طَويلٍ.
ẓahara ar-rajulu baʿda ġiyābin ṭawīlin.
O homem apareceu depois de uma longa ausência.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não apareceu?
لم تأت؟
Nunca apareceu!
لم تحضر
A bruxa apareceu.
العفريتة ظهرت
Apareceu do nada.
لقد أتى فجأة،
Ele não apareceu?
الم يظهر؟
Não apareceu ninguém.
لن تسمو روح
Apareceu e levantoua.
جاء و جعلها تقف
Depois, apareceu você.
و كنت رسمية و صادفتك
O empreiteiro apareceu?
هل وصل رئيس الطاقم الهندسي؟
Ela apareceu nasuaporta?
أ تقصد أنها تسللت عبر الباب؟
Subitamente, isto apareceu.
فجأة ظهر هذا.
Fantástico, simplesmente apareceu.
مدهش -- كيف انبثقت بتلك الطريقة.
Atualizado