alcançado em árabe

O objectivo é alcançado?

هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه؟

Espero ter alcançado meu objetivo de o confundir.:)

واتمنى انني لم ازعجكم

Que tenhamos alcançado uma espécie de estado de equilíbrio.

لقد وصلنا إلى نوع من التوزان.

Então ele, tendo-os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.

فادركهم وقال لهم هذا الكلام.

Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد.

Parecia que os BRICS tinham finalmente alcançado uma certa maturidade.

وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا.

A forma com que isso pode ser alcançado é esboçada por John Elkington.

لا توجد أية نتائج وخيمة للشركات والحكومات المحلية التي تتجاهلها.

Isso empurra-nos dos 1,5% que tínhamos alcançado para o ensino, para os 1,3%.

وذلك يجعلنا ننزل من 1.5, حيث وصلنا بالتعليم, وصولاً إلى 1.3

Já que eles tinham alcançado a maturidade muito antes de Hitler subir ao poder.

لأنّهم بلغوا النضج قبل فترة طويلة من وصول (هتلر) إلى السلطة

O sucesso pode ser sinónimo de fracasso se for alcançado com ferramentas questionáveis.

فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.

vós que outrora nem éreis povo, e agora sois de Deus; vós que não tínheis alcançado misericórdia, e agora a tendes alcançado.

الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون

Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas vou prosseguindo, para ver se poderei alcançar aquilo para o que fui também alcançado por Cristo Jesus.

ليس اني قد نلت او صرت كاملا ولكني اسعى لعلي ادرك الذي لاجله ادركني ايضا المسيح يسوع.