português → árabe
afirma em árabe
- Pronúncia
- yuʾakkidu
- Arabizi
yu2akkidu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك د
Como usar
"Afirma" é a forma do presente do verbo "afirmar" para a terceira pessoa do singular. Em árabe usa‑se عادةً يُؤَكِّدُ ou يَقُولُ. Ambas expressam a ideia de declarar algo como verdadeiro.
Frases de exemplo
-
يُؤَكِّدُ الطَبِيبُ أَنَّ الدَّوَاءَ سَيُحَسِّنُ حالَتَكَ.
yuʾakkidu al-ṭabību anna al-dawāʾa sayuḥassin ḥālataka.
Ele afirma que o remédio vai melhorar sua condição.
-
يُؤَكِّدُ المُعَلِّمُ أَنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ.
yuʾakkidu al-muʿallimu anna al-darsa sahlun.
O professor afirma que a lição é fácil.
-
يُؤَكِّدُ الرَّسُولُ أَنَّ النَّجَاحَ يَتَطَلَّبُ جُهْدًا.
yuʾakkidu al-rasūlu anna al-najāḥa yataṭallabu juhdan.
Ele afirma que o sucesso requer esforço.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas afirma...
لكنه يذكر
Pergunta ou afirma?
هل تسألني أم تخبرني بهذا؟
É o que ele afirma.
و ذلك هو إثباته
Além disso, Pereyra afirma:
يضيف بيريرا:
A versão de Euclides afirma:
تنُصُّ صيغة اقليدس أنّه:
Você não nega, nem afirma nada.
استمع، إنك لا تنفي ولا تقر أي شيء
O grego afirma que não é um deles.
واليونانى يزعم انه ليس واحدا منهم
O blogueiro iraniano Mersad afirma:
المدون الإيراني مرصاد يقول:
Isso é quantificado quando se afirma que:
ومن ثم الكمي هذا بالقول:
Um dos seus membros, Maurício Costa Carvalho, afirma:
يقول واحد من أعضائها، موريسيو كوستا كارفاليو:
Escrevendo no Mideast Youth, Esra'a do Bahrain afirma:
ليمنع إغرائاته المثيرة للقلق, إقترح رجل الدين السعودي محمد الهبدان حل مناسب للمرأة: نقاب بعين واحدة.
Guillermo Riera, do blogue Demasiada Información, afirma:
ويقول غييّيرمو رييرا منDemasiada Información:
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "afirma" e "diz"?
"Afirma" implica mais certeza ou evidência, enquanto "diz" pode ser apenas relatar.
Como traduzir "Ele afirma que..."?
"يُؤَكِّدُ أن..." ou "يَقُول إن..." dependendo do contexto.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado