português → árabe
afastar-se em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Então estão a afastar-se cada vez mais.
لذلك فإن المجرات في تباعد دائم.
Se olharem para a galáxia, está a afastar-se.
إذا نظرت إلى المجرة، فإنها تتحرك مبتعدة.
As proto-células conseguem realmente afastar-se da luz.
يمكن للبروتوسيلات في الواقع التحرك بعيدا عن الضوء.
As galáxias individuais estão a afastar-se de nós mais e mais depressa.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع.
Estão a afastar-se umas das outras porque o próprio espaço está a aumentar.
لكنها تتباعد عن بعضها بسبب تمدد الفضاء نفسه، حسنا.
Sob a administração de Obama, os EUA começaram a afastar-se desta abordagem.
ثم في عهد أوباما بدأت الولايات المتحدة تنصرف عن هذا النهج.
Mas eu tinha gozado tanto com o Grunwalski que ele preferiu afastar-se um pouco.
لكن (جرونوالسكي) كان خجولا...حتى عندما كنا نستحم معا كان يستاء جدا
Khamenei foi provavelmente sensato em afastar-se e deixar prevalecer a opinião popular.
ولعل خامنئي كان حكيماً عندما التزم الحياد وسمح للرأي الشعبي بأن تكون له الغَلَبة.
Vim com a família para ver você, mas uma emergência em seu plantel me obriga a afastar-se.
لكن الطوارئ في فرقتك تجبرني أن أستدير
E se olhassem para uma galáxia de mais longe ainda, estaria a afastar-se ainda mais rápido.
و لو نظرتم إلى مجرة أبعد، سوف تجدون أنها تبتعد عنا أسرع.
Se olhassem para uma destas galáxias e medissem a sua velocidade, estariam a afastar-se de vós.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.
O Ocidente também está fragmentado: o Ocidente Americano está a afastar-se cada vez mais do Ocidente Europeu.
والغرب منقسم أيضا: فهناك الغرب الأميركي الذي يزداد بُعداً عن الغرب الأوروبي.