português → árabe
abafar em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nada. Devem abafar. Como?
لا شئ اطلاقا, سيتقبلوا الوضع. ابعد يدك عن هذه...
Suficiente para abafar tudo o resto.
قوي بما فيه الكفاية لدَفْن أيّ شئِ.
Enfieio na mala para abafar o toque.
أنا وضعته في الحقيبة. نوع من خفض الصوت.
E aí ficou... para abafar o dinheiro que lá tinha.
و بقيت و ذلك ان يضع يديه على المال بداخلها
Estão a tentar abafar a coisa, mas nós fomos avisados.
ليس في الصحف. بطبيعة الحال لا. انهم يحاولون الاحتفاظ بها هادئة.
O que, com uma tocha! abafar-me, à noite, por algum tempo.
ما، مع الشعلة! دثر لي، ليلة، لحظة.
Talvez tenha aumentado o volume para abafar os gritos dela.
ربما أنك رفعت الصوت لاٍخفاء صراخها
Bem, isso custou um bocado de influência e de grana para abafar a coisa, isso posso dizer.
بعض النفوذ والنقود للتكتّم على الأمر
Uma agenda que os poderosos interesses empresariais preferem abafar pode ser um remédio com sabor amargo para os líderes mundiais, mas é algo que eles devem engolir o quanto antes.
وقد تكون الأجندة التي يتمنى أصحاب المصالح الخاصة القوية خنقها بمثابة الدواء المر بالنسبة لزعماء العالم، ولكن يتعين عليهم أن يتقبلوا رغماً عنهم هذه الأجندة عاجلاً وليس آجلا.