português → árabe
é realizado em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A boa notícia é que o seu poder apenas começou a ser realizado.
والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.
Crescer é desejar um grande sucesso e ao mesmo tempo sentir-se realizado ao falhar totalmente.
وهو " أن تنمو وكلك أمل بنجاح باهر.. رغم انك محاط بفشل شنيع من حولك "
O lemadesta perspectiva poderia ser: “O desenvolvimento é realizado com um projecto de cada vez”.
وقد يكون شعار هذا التقليد "تحقيق التنمية بتنفيذ مشروع واحد في كل مرة".
Sábado de manhã, Domingo de manhã bem cedo que ela está desaparecida o que é muito mais grave que as notícias que ela tem realizado
يوم الأحد صباحاً أنها مختفية الأمر الذي آلمني أكثر من
CAMBRIDGE – De acordo com a célebre frase de Peter Drucker, o influente guru da administração: “O que não é medido, não pode ser realizado.”
كمبريدج ــ ذات يوم، قال بيتر دراكر، معلم الإدارة المالية الرائد، "ما لا يمكن قياسه لا يمكن القيام به". ولعله كان ليضيف أن ما يُقاس على نحو رديء يخرج في النهاية عملاً رديئا.
Por exemplo, o Inquérito Demográfico e de Saúde é realizado regularmente para determinar coisas, como as taxas de mortalidade infantil e maternal.
على سبيل المثال، يتم إجراء المسح الديموغرافي والصحي بشكل منتظم لتحديد أمور مثل معدلات الوفاة بين الأطفال والأمهات.
É sintomático que o estudo mais recente do Pew Research Center, realizado no final de Maio, revele unanimidade sobre quem são os europeus menos trabalhadores: os sulistas, especialmente os gregos.
ومن الأمور ذات الدلالة أن الدراسة الاستطلاعية التي قامت بها مؤسسة بيو في أواخر مايو/أيار تكشف عن إجماع حول من هم أقل الأوروبيين ميلاً إلى العمل الجاد: إنهم الجنوبيون، واليونانيون بخاصة.
De acordo com um estudo muito completo realizado por Jim Collins, e documentado no livro "De Bom a Excelente," é preciso um tipo de líder muito especial para levar uma empresa do bom ao excelente.
وفقا لدراسة في غاية الشمول بقيادة جيم كولنز، و موثقة في الكتاب " من جيد لعظيم"
Para criar riqueza, necessitamos de ideias sobre como dar forma à matéria e à energia, de energia adicional para levar a cabo essa tarefa e instrumentos para controlar o processo enquanto é realizado.
فلكي تخلق الثروة فيتعين عليك أن تلم بالكيفية التي يمكنك بها تشكيل المادة والطاقة، الطاقة الإضافية ذاتها اللازمة للتشكيل، والأدوات اللازمة للسيطرة على عملية التشكيل أثناء إنجازها.