árabe → português
وصمة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنت لست إبني.. أنت وصمة عار
Você não é um filho, é uma desgraça.
لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه
Ele derrotaramte. Não te posso recomendar.
و التحفيز من خلال التوظيف. محو وصمة العار.
E aumento do poder através do emprego, reduzindo o estigma.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم
Se não a apanharem vai haver uma reviravolta no departamento.
نحن نضع وصمة سوداء على من لا نستطيع ترويضه
Apanho uma grande marca preta por cada um não recuperado
وبينما نحن في ذلك، هل يمكننا وقف وصمة العار؟
E, já agora, que tal se aproveitássemos também para acabar com o estigma?
سواء أكان خطأ أم صوابا فهذه وصمة والوصمة تلازمك
Certo ou errado, é como uma marca. Uma marca que fica.
لقد كذبتم جميعاً، إنها وصمة عار لكم ولكنكاهني...
Todos mentiram! É muito feio que o fizeram todos, mas que o faça meu próprio pároco.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية
Acreditem, isto é uma mácula tremenda na justiça romana.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.
O VIH não é como as outras situações médicas; é estigmatizante.
في المجمل، لقد بذلتم مجهودا رائعاً في محاربة وصمة العار والأحكام المسبقة بأنواعها المتعددة
No geral, têm feito um excelente trabalho no combate ao estigma e ao preconceito de muitos tipos.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية
Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.