árabe → português
وصمة عار em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنت لست إبني.. أنت وصمة عار
Você não é um filho, é uma desgraça.
لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه
Ele derrotaramte. Não te posso recomendar.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم
Se não a apanharem vai haver uma reviravolta no departamento.
لقد كذبتم جميعاً، إنها وصمة عار لكم ولكنكاهني...
Todos mentiram! É muito feio que o fizeram todos, mas que o faça meu próprio pároco.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية
Acreditem, isto é uma mácula tremenda na justiça romana.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.
O VIH não é como as outras situações médicas; é estigmatizante.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة
O ataque de ontem não manchou a honra da França... nem desonrou os bravos soldados desta nação.
والدي سيكون وصمة عار، والناس سوف تكون الدعوة له والد تلك الفتاة التي لم تذهب من خلال الحفل.
As pessoas falariam dele como o pai daquela rapariga que não tinha passado pela cerimónia.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية
Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادراً ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل.
Quando detentos são soltos, carregam consigo um pesado estigma, e as difíceis experiências do cárcere dificilmente contribuem para uma reabilitação.
وسوف يظل تردد زعماء العالم والدعم الهازئ المتغطرس الذي تقدمه روسيا والصين للأسد وصمة عار يحملها هؤلاء الزعماء إلى الأبد.
A hesitação dos líderes ocidentais e o apoio insensível, cínico e arrogante da Rússia e da China para com Assad é um estigma que irão carregar para sempre.
فإما أن تنجح في التعامل مع هذا الملف أو يتحول الأمر برمته إلى وصمة عار ضخمة بالنسبة لألمانيا وكارثة بالنسبة للاقتصاد الألماني.
Ou ela conseguirá ser bem-sucedida, ou tornar-se-á uma desgraça monumental para a Alemanha e um desastre para a economia Alemã.