árabe → português
مستوى أعلى em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لقد ارتقيت بالغيتو إلى مستوى أعلى.
Você trouxe o gueto para a parte alta da cidade.
هل يمكننا دفع هذه البيانات إلى مستوى أعلى؟
Podemos desenvolver estes dados ainda mais?
ما نحتاجه فعلاً هو تحقيق مستوى أعلى من الوعي
O que é realmente necessário é um nível mais elevado de sensibilização.
نقل مُنتقى عنصر مستوى أعلى هذا تغيير مستوى من عنصر s عناصر
Sobe o item seleccionado um nível. Os sub- itens do item também mudam de nível.
وعلى مستوى أعلى، فان الصحافة هي قطاع خدمي، والخدمة التي تقدمها هي الوعي.
Num plano mais elevado, a imprensa é uma indústria de serviços e os serviços que presta são a consciência.
والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية.
A primeira implicaria dizerem a verdade aos seus próprios eleitores e construírem um espaço democrático acima do nível do Estado-nação.
ولقد بدا هذا النمط من التحليل وكأنه ينقلنا إلى مستوى أعلى من فهم النتائج الاقتصادية والسياسية.
E este modo de análise parecia transportar-nos a um maior nível de compreensão dos resultados económicos e políticos.
والاستنتاج العميق الذى خرجت به هو أنه إن نجح ذلك، فيمكن تعميم فكرة الجين الأنانى على مستوى أعلى،
E, para mim, a realização profunda é que, se isto funcionar, o conceito do gene egoísta é elevado, e podemos começar a falar de matéria egoísta.
الفئات ذوات الدخل الأعلى، والتي وضعها أفضل، لن أوصفها بالغنى لديها مستوى أعلى من فيروس نقص المناعة
Os que têm rendimentos mais elevados, eu não diria ricos, têm mais VIH
وإذا استعدنا هذه الصلة، فسوف تصبح سلوكياتنا قائمة على مستوى أعلى من التعاضد والتعاون مع بعضنا البعض
Se descobrimos esta conexсo, entсo nos comportaremos com grande solidariedade para com os outros, ampliaremos a solidariedade que existe numa famьlia.
كما ترون، و للمرة الاولى نحن نتصفح شبكة الإنترنت كما لو انها في الواقع شبكة انترنت واحدة، وليس من صفحة إلى صفحة، ولكن على مستوى أعلى من التجريد.
Vocês vejam, nós estamos a navegar na internet pela primeira vez como se fosse realmente uma rede, não página a página, mas num nível superior de abstracção.
لكي يتسنى لنا أن نغير العالم، فيتعين علينا أن نفهمه أولا. ولقد بدا هذا النمط من التحليل وكأنه ينقلنا إلى مستوى أعلى من فهم النتائج الاقتصادية والسياسية.
Para mudarmos o mundo, temos de o entender. E este modo de análise parecia transportar-nos a um maior nível de compreensão dos resultados económicos e políticos.