árabe → português
مرونة em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ثانيا، مرونة الطبيعة.
Segundo, a resistência da natureza.
الجهاز العصبي لديه مرونة
O sistema nervoso é maleável.
مرونة السياسة الخارجية الأوروبية
A Resiliência da Política Externa Europeia
الكلام أكثر مرونة و ذو طبيعة تلغرافية
O discurso é muito mais flexível. É muito mais telegráfico.
مع مرونة الحداثيين العالية, ذلك لا يجدى نفعا
Com a alta flexibilidade modernista, isso não seria possível.
كنا نوجّه الأذواق تجاه خيارات أكثر مرونة وتصالحية.
Direcionámos os gostos para opções de maior resistência, espécies mais restauradoras.
وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام.
Nestes casos, a resiliência do sistema deveria ser reduzida.
ولكن كيف يمكن الحفاظ على مرونة الأنظمة، في ضوء أهمية تأثير العتبات؟
Dada a importância dos efeitos limiares, como é que a resiliência de um sistema pode ser mantida?
وقد علق العديد من المعلقين على مرونة الأميركيين، وأهل بوسطن بشكل خاص.
Muitos comentadores mencionaram a resiliência dos norte-americanos e a dos bostonianos em particular.
ربما كانت هذه أكبر مفاجأة -- مرونة القرآن، على الأقل في العقول التي هي
Esta foi talvez a maior surpresa -- quão flexível o Corão é, pelo menos para as mentes que não são fundamentalmente inflexíveis.
حتى علماء الرياضيات، الذين بطريقة ما أكثر المفكرين مرونة مقارنة مع الجميع
Mesmo os matemáticos, que, de certo modo, são os mais livres pensadores,
وقد بدأ فرع علم الأعصاب التأملي ينتج الأدلة على مرونة التفضيلات الداعمة للمجتمع والتحفيز.
O recente campo das neurociências contemplativas encetou a apresentação de evidências relacionadas com a plasticidade das preferências e motivações pró-sociais.