árabe → português
لمح em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
سنطردك من البلدة في لمح البصر
Tiramoste tão depressa da cidade, que nem assentas os pés no chão...
لا يمكننا دون لمح ظرف من الظروف.
Não podemos, sem divisar circunstância.
أنت تعرف غرفتك سأذهب في لمح البصر
Conheces o teu quarto.
حدث الأمر سريعا، أسرع من لمح البصر
Aconteceu tão rápido. Mais rápido que um piscar de olhos.
" عندئذ لمح طيرا من الطيور المغرده "
Foi quando ele viu uma fragata.
لذا فإن هذا سوف يسمح لك بتجميع الجزئ في لمح البصر.
Isto permite construir moléculas no momento.
أنا كُنْتُ قادر على رُؤية العالمِ المتغيرِ فى لمح البصر
Conseguia visualizar o mundo em mudança, numa série de relances.
هز هنا الزغبة نفسها، وبدأت الغناء في لمح البصر في النوم، وميض،
Aqui o Leirão balançou-se, e começou a cantar em Twinkle seu sono ", cintilação,
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
Ela se apaixonou deles, ao lançar sobre eles os olhos; e lhes mandou mensageiros até Caldéia.
واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً. وكان ينظر من خلال النافذة، ويستطيع سماع الصوت المرتفع.
Pelo canto do olho via o porteiro a andar de um lado para o outro.
هنا تأتي جنبا إلى جنب، وسوف أعطي انتم a جليم في لمح البصر ؛ "وقوله انه حتى أضاءت شمعة وعقدت اللجنة تجاهي، وتقدم لتقود الطريق.
Venha aqui, eu vou dar-vos uma glim em um instante ", e tão dizendo que ele acendeu uma vela e segurou-a para mim, oferecendo-se para liderar o caminho.