árabe → português
قوة العمل em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كان يسرح 30 بالمائة من قوة العمل.
Despedia 30% da mão-de-obra.
الأرض لها صلابة و قوة العمل الحرفي
A terra tem a solidez de uma obra artesanal.
وينبغي تعليم النساء وضمهم إلى قوة العمل
As mulheres devem ter instrução e fazer parte do mercado de trabalho.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
Os potenciais benefícios que podem advir do aumento da mão-de-obra feminina são impressionantes.
الحقيقة هي، كما ينمو تكنولوجيا الحاجة للبشر في قوة العمل وسوف يكون تناقص مستمر.
O facto é que, à medida que a tecnologia evolui, a necessidade de mão-de-obra humana diminuirá continuamente.
فضلاً عن ذلك فإن معدل المشاركة في قوة العمل يظل قريباً من أدنى مستوياته تاريخيا.
Além disso, a taxa de ocupação da população activa continua próxima de mínimos históricos.
و 70 في المائة من قوة العمل الجديدة هذه كانت في السابق من العاطلين عن العمل كلياً أو جزئيا.
E 70% desta nova mão-de-obra estava desempregada ou subempregada.
إن التنافس مع قوة العمل الروبوتية المتزايدة الكفاءة سوف يرغم الناس على تحسين "حاصلهم التكنولوجي".
Competir com uma força de trabalho robótica cada vez mais competente irá requerer que as pessoas reforcem o seu “quociente tecnológico.”
والثاني لأنه كان هناك خروج كبير جداً للذكور البالغين من قوة العمل من هم في النصف السفلي من التوزيع التعليمي.
Segundo porque tem-se registado um afastamento significativo da força de trabalho dos homens de idade adulta que estão na metade inferior da distribuição educacional.
فقد نقلت القسم الأعظم من قوة العمل لديها خارج الأعمال الزراعية وإلى المدن، حيث يمكن تقاسم المعارف بسهولة أكبر.
Transferiram a maior parte da sua mão-de-obra da agricultura para as cidades, onde o conhecimento prático pode ser mais facilmente partilhado.
وهذا يشمل السياسات الرامية إلى إعادة هيكلة الاقتصاد، وتحسين الإنتاجية، وزيادة مشاركة قوة العمل، وخاصة من قِبَل النساء.
Isto inclui políticas destinadas a reestruturar a economia, a melhorar a produtividade e a aumentar a participação da população activa, especialmente das mulheres.
ومن المتوقع أن تزيد قوة العمل بنسبة 32% على مدى الأعوام العشرين المقبلة، في حين من المنتظر أن تنحدر قوة العمل بنسبة 4% في الدول الصناعية وبنسبة 5% في الصين.
É esperado um aumento de 32% da mão-de-obra, nos próximos 20 anos, ao passo que nos países industrializados irá diminuir 4% e cerca de 5% na China.