árabe → português
قد تؤثر em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الكلمات المناسبة قد تؤثر عليهم
A pena talvez os comova.
لا يعني أنها تؤثر على كل جزء منا، لكنها قد تؤثر.
Não significa que afeta todas as nossas partes, mas poderia.
البعض منكم سيغيره بصورة كبيرة قد تؤثر على ملايين الناس.
Alguns de vocês vão mudá-la de formas grandes, que vão afetar milhões de pessoas.
"نتوجه اليكم مجتمعين لنؤكد لكم انعدام مشاعر خاصة قد تؤثر على التقرير"
"Escrevemos conjuntamente para este relatório não reflectir sentimentos pessoais. "
وهذه المادة الهلامية الخضراء قد تؤثر عليك بنفس الدرجة يوماً من الأيام.
Esta pasta verde pode um dia ser importante para nós.
والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.
A principal questão agora é saber até que ponto as revisões irão influenciar o comportamento dos seus sucessores.
إن نقاط الضعف التي تعيب الحكم قد تؤثر على أدوات السياسة الصناعية، ولكن ليس استخداماتها.
Fraquezas na governação poderão afectar os instrumentos da política industrial, mas não a sua utilização.
فعلينا دوما ان نعيد التقيم وان نحاول ابعاد الامور المادية ومشاعرنا التي قد تؤثر على حُكمنا
Eu tenho de reavaliá-las, tentar e separar as coisas materiais das emoções que me podem escravizar, para poder ver o mundo com clareza.
ذلك أن عملية التجديد قد تؤثر على الطبقات العليا والسفلى، وهي تشكل ضرورة حتمية لإصلاح الروابط المؤسسية بينها.
O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas.
أدرك على الرغم من ذلك أنها مسألة مبدأ... العديد منكم قد إنزعج من القلق و الضغط النفسي... قصة الوباء هذه قد تؤثر على أقاربكم و أصدقاءكم على الأرض
Entendo que além de ser uma questão de princípio muitos de vocês se preocupam com a inquietação e ansiedade que esta história possa ocasionar aos parentes e amigos na Terra.
ماذا ينبغي لحكومة الولايات المتحدة وغيرها من الحكومات التي تدعم الديمقراطية الليبرالية أن تفعل الآن إذن؟ إن الإجابة على هذا التساؤل قد تؤثر على مستقبل مصر السياسي ومستقبل دول المنطقة بأسرها.
Então, que deveriam fazer agora os EUA e outros governos que apoiam a democracia liberal? A resposta poderá afectar o futuro político do Egipto e de outros países da região.