árabe → português
فقط قبل em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
فقط قبل موعد مغادرتنا باريس.
Pouco antes de tu e eu irmos deixar Paris juntos.
عزيزى الشاب فقط قبل بضعة أيام...
Meu caro jovem, somente outro dia...
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة.
Só temos o fimdesemana até ao julgamento.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا
Acho que é só uma questão de tempo até que ele apareça.
واعملوا بسرعة لدينا ساعتان فقط قبل طلوع الفجر
E rapidamente, só temos duas horas até o amanhecer.
فقط قبل أن يقرروا إرسال.الجيش إلى مذبحة الهنود
Mesmo antes de decidirem mandar o exército massacrar os Índios.
المسؤولين الامريكيين فقط قبل عدة اسابيع جمدو حساب في بنك سويسري يعود الى السيد جاين
Há umas semanas, os funcionários dos EUA, congelaram uma conta bancária na Suíça pertencente ao Sr. Jain.
وكان زعماء إسرائيل يدركون أنها كانت مسألة وقت فقط قبل أن تصل الصواريخ تل أبيب ذاتها.
Para os líderes Israelitas, era apenas uma questão de tempo antes que Tel Aviv pudesse ser e fosse atingida.
بعدها تماماً مثل تقنية إيقاف الحركة فإن الشخصية تتحرك قليلاً فقط قبل أن تُلتقط الصورة التالية
Depois, tal como a animação "stop motion", a personagem move-se um pouco antes de se tirar a foto seguinte o que, neste caso, cria um efeito deslizante.
اننى اتمنى فقط قبل ان تنتهى هذه المهمه ان تكون لدى الفرصه لاستخدمك بنفس الطريقه التى استخدمته بها
Espero que, antes de terminarmos a missão eu possa aproveitarme de si como se aproveitou dele.
و قد إختبرنا هذه الفكرة مع تفشي إنفلونز ( H1N1) في كلية هارفرد في فصلي الخريف و الشتاء من عام ٢٠٠٩، فقط قبل بضعة أشهر
E testamos esta idea com um surto da gripe H1N1 na Universidade de Harvard no outono e inverno de 2009, há apenas alguns meses.