árabe → português
على ما يبدو em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
على ما يبدو
É o que parece.
على ما يبدو ذلك
Pois parece.
على ما يبدو لا فرق
Parece que não.
على ما يبدو نحن كذلك
Aparentemente estamos.
أدين لك بحياتي على ما يبدو
Parece que te devo a vida.
"طرقت، ولكن على ما يبدو --"
"Eu bati, mas aparentemente -"
وضعكم غير مريح، على ما يبدو
Estão tão desconfortáveis o quanto parecem?
"حسنا، الأمر جدي على ما يبدو.
"Ok. Estou a ver que isto é sério.
هي على ما يبدو تختبره وتعلِّمه
Ela está a meter-se com ele, a arreliá-lo.
مستعملا على ما يبدو، سكين كبير
Utilizando ao que parece, uma faca bem grande.
على ما يبدو.. سنذهب بعيداً جداً
Até onde? Podemos levar isso muito longe.
تسلّلوا إلى داخلهِ, على ما يبدو.
Provavelmente apenas entraram.