árabe → português
على ما يبدو لا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
على ما يبدو لا فرق
Parece que não.
وهذا لا يجب أن يحصل. إنه يبدو على ما يرام.
Isto não deveria acontecer.
لانه على ما يبدو أنني لا أنتمي لهذا المكان.
"porque, obviamente, não pertenço aqui.
إن "ماركوس أوريليوس "، قيصرنا لا يبدو على ما يرام
Marco Aurélio... nosso César não está com muito bom aspecto.
ولد، على ما يبدو لي. يمكن 'ثا لا تمشي خمس كيلومتر.
Tha 'não conseguia andar cinco milhas.
على ما يبدو لا تزال بعض النساء يمتلكن بعض الوقت المتبقي
"ainda parece que algumas mulheres teriam algum tempo livre
على ما يبدو، على ما أظن، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.
Dir-se-ia, suponho, um preconceito inofensivo e que não estamos a ofender ninguém.
كانت محطة واحدة صغيرة ولكن لا أحد أنفسهم على ما يبدو الخروج من القطار.
A estação foi um pequeno e ninguém, mas se parecia estar ficando fora do trem.
ومرة أخرى، "ليست على ما يبدو. إذا كانت الشرطة كان يريد لك أنت لا تستطيع
E mais uma vez, "Aparentemente não. Se a polícia estava querendo que você não poderia ser mais wropped e enfaixado. "
الربط في أفكار لا علاقة يينها على ما يبدو، مثل، "هذه الشرق، وجولييت هي الشمس."
ligando ideias aparentemente desligadas, como: "é o Este, e a Julieta é o Sol."
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية. فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو
Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
لم استطع ان ابتعد عن هذه القصة ولا عن هذا المضمون لانه اينما رحلت كنت اشاهد نسوة كتلك والذي على ما يبدو لا احد يعرف أي شيء عنهن
Eu não consegui abandonar a história, nem o tópico, porque a todo o lado que ia conhecia mais mulheres destas as quais ninguém parecia conhecer, ou sequer querer conhecer.