árabe → português
عدم المساواة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج
Desigualdade num horizonte de dificuldades
الحل لهذا النظام من عدم المساواة؟
"Qual gráfico representa a solução deste sistema de desigualdades?
ترتبط إلى حد كبير مع عدم المساواة الإجتماعية.
ligadas intimamente com a desigualdade.
وهنالك أيضا اوجه ضخمة من عدم المساواة داخل البلدان
Há também diferenças importantes dentro dos países.
· تحقيق المساواة بين الجنسين والحد من عدم المساواة؛
· Alcançar a igualdade de género e reduzir as desigualdades;
إنه رابطاً قوياً بينها وبين عدم المساواة الإجتماعية
É uma correlação extraordinariamente forte.
وهنا تلك الدراسة لها علاقة مع مقياس عدم المساواة الإجتماعية.
Aqui está, em relação àquela mesma medida de desigualdade.
فانتشار الديمقراطية الآن غالبا ما تصحبه زيادة في عدم المساواة.
A difusão da democracia é agora acompanhada pelo aumento da desigualdade.
وكما ينمو عدم المساواة، وبطبيعة الحال، المزيد من الناس أصبحت يائسة.
Conforme a desigualdade cresce, claro, mais e mais pessoas desesperam.
ستبقى اشارة عدم المساواة هذه، لأننا نفعل نفس الشيئ لطرفي المتباينة، و
Pode ainda conter essa desigualdade, porque estamos fazendo a mesma coisa para ambos os lados dessa desigualdade, e
ولنتذكر أنه إلى السبعينيات تواكب انتشار الديمقراطية بتقلص عدم المساواة.
Lembrem-se, até aos anos 70, a difusão da democracia foi sempre acompanhada pela queda da desigualdade.
كلما زادت عدم المساواة الإقليمية والمحلية، تنخفض إمكانية التغلب على عدم المساواة من خلال الآليات التقليدية - تحويل الدخل وخلق فرص العمل الرسمية.
Quanto maior a desigualdade regional e local, menor a possibilidade de escapar da desigualdade por meio de mecanismos tradicionais - transferência de renda e geração de emprego formal.