árabe → português
تواصل مع em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تشفير تواصل مع خادم
Cifrar a comunicar com o servidor
أخبرني عن أخيه، وما أقول إذا تواصل مع الحياة.
Ele me contou mais sobre seu irmão E o que diria a ele, se ainda estivesse vivo
لكي نبقى على تواصل مع اصدقائنا.. وعائلتنا.. وزملائنا حول العالم
[para estarem em contacto com amigos, família e colegas no mundo.]
دكتور بوست التي تُدير المتجر الذي أعمل فيه، لديها تواصل مع عدّة جامعات.
A Dra. Post, para quem trabalhei, conhece gente em várias faculdades.
وقد كان هذا جزء من تكنولوجيا تدعى " كلير " وهي تكنولوجيا تواصل مع هذا الطفل
Era uma tecnologia, com uma pessoa de nome Claire que interagia com este rapaz.
أنها طريقة رائعة لتبقى على تواصل مع المحتوى الذي تهتم به عندما تكون بـ الخارج
É uma ótima maneira de ficar antenado com tudo que lhe interessa enquanto você estiver por aí
نعم، بعض ھؤلاء الشباب على تواصل مع الإنترنت، ولكن ھذا التواصل في العالم العربي
Sim, alguns destes jovens estão ligados à Internet, mas a conectividade no mundo árabe é muito fraca, por causa dos muitos problemas que estamos a sofrer.
أنا حقاً سعيدة لأقول -- مؤخراً، كنا على تواصل مع راين -- وكان لقصته نهاية سعيدة.
Estou muito contente por poder dizer — recentemente, estivemos em contato com o Ryan — que esta história teve um final feliz.
و لهذا فإن هذا الأمر بغاية الأهمية بالنسبة لي، للتأكد ان هؤلاء الفتيات في حالة تواصل مع آبائهن.
É por isso que, para mim, é muito especial, garantir que estas raparigas estejam ligadas aos seus pais, especialmente os que estão separados por arames farpados e portas de metal.
تواصل مع السياسيين، المشاهير، الموسيقيــين، قادة العالم، الأصدقاء، الرياضيين، رواد الفضاء، العلماء،
Ligares-te a políticos, celebridades, músicos, líderes mundiais, amigos, atletas, astronautas, cientistas, noticiadores e professores.
لم يكن هناك تواصل مع محيطك الشخصي الخاص. إذا كنت محظوظاً كانت هناك هواتف عمومية معلقة في البهو أو في مكان ما.
Com sorte, havia um telefone público, no corredor ou noutro sítio.