árabe → português
تنطوي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لكنّها تنطوي على إشارات تحذيرٍ.
Mas que também contém avisos.
لذا فأنت تنطوي على نفسك، تجعل نفسك أصغر.
A pessoa está dobrada, a tornar-se pequena.
حسنا هذا ما يحدث عندما تنطوي في عائلة واحدة
Isso é o que acontece quando nos prendemos a uma família.
أدين بأربعة جنح جنسية منفصلة تنطوي على ممارسة الدعارة
Condenado por quatro delitos sexuais envolvendo prostitutas.
وعلاوة على ذلك، لا تنطوي بعض المقترحات على أموال إضافية.
Além disso, algumas propostas não implicam fundos adicionais.
ثم ربما انها تنطوي الى الاسفل، ومن ثم ترتفع للأعلى من هناك
Então provavelmente vira em torno,e depois vai para cima.
لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.
De facto, a aprovação da proposta palestiniana acarreta riscos significativos.
الخطة تنطوي على الرد على أسئلة مباشرة حول النهاية التي تريدها.
Um plano precisa de respostas a perguntas diretas e honestas sobre o fim que desejam.
وهكذا حين تهز السلسلة، تنطوي آنذاك إلى أي ترتيب برمجتها عليه --
E quando se sacode a cadeia, ela dobra-se em qualquer configuração que tenhamos programado -- neste caso, uma espiral, ou neste caso, dois cubos, lado a lado.
وكل الانواع التي تنطوي تحت هذا التصنيف جميعهاً مفيدة للصحة جداً
Existem todo o tipo de músicas que são muito saudáveis.
فالمدير مازال يساوره الشك بشأنها وسمعت أنها تنطوي على مخاطر كبيرة
O Governador tem sérias dúvidas e constame que a coisa envolve sérios riscos.
بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.
Mas o reequilíbrio tem implicações estratégicas para a Europa.