árabe → português
تم جمعها em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
تم جمعها في وسائل الإعلام.
Foram combinados pelos meios de comunicação social.
إذاً هنا بعض المونتاج المفضل لدي تم جمعها:
Aqui estão algumas das montagens recolhidas de que mais gosto:
اذاً ما هي الفائدة التي تم جمعها في نهاية العام؟
Assim que é os juros auferidos no final do ano?
لقد تم جمعها بفي الواقع من قبل مات ديفين، أحد رسامينا.
O livro é organizado por Matt Diffee, um dos nossos cartunistas.
نحن نعلم أن معظم هذه الثروة قد تم جمعها بعيد عام 1800م.
Nós sabemos que a maior parte dessa riqueza foi criada depois do ano 1800.
تحميل في مجموعة مختلفة من البيانات التي تم جمعها في ناسا على مدى السنين.
Há ligações para carregar conjuntos de dados diferentes que a NASA recolheu ao longo dos anos.
لهذا عملنا على عيناتٍ من مواد تم جمعها من قبل أخصائيين في مستشفى بريغهام للنساء.
E por isso trabalhámos com amostras que foram recolhidas por jovens patologistas do Hospital de Mulheres de Brigham.
ملياري دولار تم جمعها فقط في الشهر الماضي. وهو ما يقارب العشرة الآف دولار لكل وفاة حدثت.
Até ao mês passado, foram entregues dois mil milhões de dólares, cerca de 10 000 dólares por morte.
التالي إعلان للفيلم الوثائقي، عارضاً بعض المشاهد التي تم جمعها في نفس اليوم، من كل أنحاء العالم.
O trailer do documentário a seguir mostra outras cenas que foram capturadas ao redor do mundo no mesmo dia.
حتى الكثير من المواد المعاد تدويرها التي تم جمعها هنا يتم إعادة تدويرها و إرسالها إلى الصين في السفن.
Por isso, muitos dos materiais recicláveis que são recolhidos cá, são reciclados e embarcados para a China.
وبالتالي فان فلسفة كاملة تختفي وكمية معلومات وخبرات عن العالم الطبيعي والتي تم جمعها عبر قرون عن طريق المراقبة والتجريب
Assim, desaparece toda uma filosofia, um corpo de conhecimentos sobre o mundo natural que foram recolhidos empiricamente durante séculos.
خدمت المعلومات التي تم جمعها كأساس لتطوير المنصة التفاعلية "BNDES في منطقة الأمازون" وهي شراكة بين الوكالة العامة وإيكو:
As informações coletadas também serviram de base para o desenvolvimento da plataforma interativa BNDES na Amazônia, uma parceria da Pública com O Eco: