árabe → português
تقيد em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ألن تقيد أيديهم؟
Não lhe amarra as mãos?
لنفسها. ومع ذلك، فإنها لم تقيد نفسها لل طويلة.
No entanto, ela não conter-se para tempo.
إن لم تتعرض لأن تقيد فقد تتخيل الوضع بصورة لطيفة
Se nunca estiveram amarrados, poderão ter uma imagem benigna da experiência.
اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.
Seleccione o beneficiário e, opcionalmente, como restringir a autorização que está prestes a conceder.
لذا أنا وفريقي الأساسي قادرون على التركيز في أداء التحسينات التي تقيد كل واحد.
Por isso, a minha equipa principal e eu podemos concentrar-nos nos melhoramentos que realmente beneficiem todos.
والأنسان الأول يعرف معنى الحياه وقيمتها فكان يقاوم كل قوه تفكر فى تقيد روحه...
Mesmo antes do primeiro homem ter descoberto a sua alma, lutou sempre contra as forças que o tentaram escravizar.
ففي هذا السياق تبدأ المعادلة بتقييد قيمة هذا المتغير ولكنها لا تقيد بالضرورة الكثير.
Portanto, neste contexto está iniciando uma equação para restringir qual o valor que esta variável mas não têm necessariamente restringir tanto.
كانت تقيد وتلقى في الحلبة للكلاب الأخرى كي تهاجمها، وبالتالي تزداد شراستها قبل المعركة.
Era amarrada e deitada ao ringue para os outros cães a atacarem e ficarem mais agressivos antes da luta.
يتحكم مفتاح القفل العلوي وظيفة "قفل الذاكرة" التي تقيد الوصول إلى برامج تحرير وتغيير الإعدادات في موقف مؤمن
O bloqueio de teclas superior controla a função de bloqueio de memória, que restringe o acesso a programas de edição e alterar as configurações na posição travada
بل إن العقد المبرم مع المعلمين, يقيد عدد مرات الزيارة التي يقوم بها المدير للفصل -- تقيد أحياناً بمرة في السنة.
No contrato do professor, está limitado o número de vezes que o director pode entrar na sala de aula -- às vezes apenas uma vez por ano.
" آلية الالتزام " هو قرار تتخذه انت بكل هدوء لكي تقيد نفسك و تقوضها عن بعض التصرفات لكي لا تقوم بما سوف تندم عليه لاحقاً
Um dispositivo de compromisso é uma decisão que se toma com a cabeça fria para nos prendermos de modo a não fazer algo de que nos arrependamos quando estivermos de cabeça quente.
وبالمثل، فإن منطقة حظر الطيران في سوريا من شأنها أن تقيد على الفور السبل التي قد تستخدمها الحكومة السورية لإيصال أسلحة الدمار الشامل إلى أهدافها.
Da mesma forma, a zona de exclusão aérea na Síria iria restringir imediatamente os meios do governo sírio de distribuírem armas de destruição em massa.