تطهير em português

إنها تجربة تطهير.

É uma experiência deveras purificadora.

أوه يا اللهي.. ليس حملة تطهير أخرى

Espero que não seja outra expulsão.

وهكذا سيبدو الموت وكأنه تطهير من الحياة

E a morte seria a extinção da vida.

لماذا لا يمكنني تطهير هذه الدماء من يديّ؟

Porque é que não consigo lavar o sangue das minhas mãos?

أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود؟

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?

ولكن تطهير الأرض من أجل السلام ليس بالمهمة السلمية دوما.

Mas desbravar o terreno para a paz nem sempre é um processo pacífico.

أريد تطهير البلدة من هؤلاء الحمقى وأنتم تستطيعون مساعدتي في ذلك

Quero limpar a zona e vocês podem ajudar.

ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.

As medidas não-convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais.

لان الذي ليس عنده هذه هو اعمى قصير البصر قد نسي تطهير خطاياه السالفة.

Pois aquele em quem não há estas coisas é cego, vendo somente o que está perto, havendo-se esquecido da purificação dos seus antigos pecados.

هذا العمل اسمه "الأرض المقلوبة" أرادت أن تستغل السماء في تطهير الأرض القاحلة

Esta peça, que se chama "Terra Invertida" -- ela estava interessada em captar o céu e usá-lo para purificar o terreno árido.

فاليوم أصبح هناك العديد من منتجات تطهير وترشيح المياه التي تستخدم سبلا متنوعة،

Existem hoje inúmeros produtos de purificação e filtragem que empregam diversos métodos, tais como

فبمجرد إعلان الأحكام انطلقت صرخة واحدة من حناجر المحامين وأسر الضحايا: "الشعب يريد تطهير القضاء".

Ouviu-se um grito espontâneo dos advogados e das famílias das vítimas quando foram anunciados: “O povo quer limpar o poder judiciário.”