árabe → português
تزوير em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لأي شيء مشبوه. لن تنجو بأي تزوير بدون عواقب
Você não vai se livrar de fraude sem consequências.
لقد تم تزوير رقم الذيل وتم إعادة طلاء المروحية
O número de série é falso e o helicóptero foi pintado.
"إن حالة تزوير " بيرموندسى كانت من الدرجة الأولى
Aquele caso da falsificação de Bermondsey foi um trabalho de 1ª classe.
في الحقيقة ذات مرة وافق على تزوير أوراق لشخص ربما تميزونه
Uma vez, no entanto, ele aceitou fazer documentos falsos para alguém que vocês irão, talvez, reconhecer.
ابدأ بالمشي حول الجهاز والتحقق من وجود أي الشحن أو تزوير الأضرار
Comece andando em volta da máquina e verificação de qualquer transporte ou aparelhamento danos
لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة لتزوير النتائج يمكنك أيضاً تزوير نتائجك
Esta não é a única maneira de defraudar dados.
ولقد تم تنفيذه بالفعل منذ ذلك الحين في المكسيك لتتبع تزوير الانتخابات.
Desde então foi implementado no México para detectar fraude eleitoral.
وبدأت بمحاولة تزوير توقيع والدتي لان توقيع والدي كان من الاستحالة بمكان أن استطيع تزويره
Atirei-me à assinatura da minha mãe, porque a do meu pai é absolutamente infalsificável.
لقد بدأ العمل منذ الحرب العالمية الثانية عندما كان في ال17 من عمره وجد نفسه في خضم عمل تزوير الوثائق
De facto, para ele, tudo começou durante a II Guerra Mundial, quando aos 17 anos se viu metido num laboratório de documentos falsos.
فما حدث هو أنني أحضرت بعض الاوراق وبدأت أتدرب و أتدرب حتى استطعت ان اعود يدي على تزوير التوقيع بدقة تامة
Então, durante um breve momento, peguei em folhas de rascunho, treinei-me, treinei-me, treinei-me, até lhe ter apanhado o jeito, e passei ao ato.
و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان، و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن في 2012.
Foi condenado por fraude de cartões de crédito e de hipotecas, e será libertado da prisão Wormwood Scrubs em Londres em 2012.
ولكن ليس أي مزور عندما تسمعون كلمة مزور.. سيجول في خاطركم على الفور الاحتيال فالتزوير يعني تزوير العملات او اللوحات الفنية
Não importa que tipo de falsário: quando se ouve "falsário", percebe-se frequentemente "mercenário", ouve-se "moeda falsa", ouve-se "quadros falsos".