tendo sido em árabe

Tendo sido esquecido por Napoleão,

ونتيجة انشغال نابليون

Como pode se casar com Kirby tendo sido a esposa de meu pai?

كيف تفكرين فى الزواج من " كيربى" بعد أن كنت زوجة لأبى؟

Tendo sido admitido há um ano, terias direito a 65 cêntimos ao mês para o resto da tua vida.

أمضيت معنا سنة ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك

e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,

واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي

Achei que não era perigoso para mim, falando eu Cheyenne e tendo sido eu próprio um Ser Humano,

ولكن هذا الأمر كان خطراً عليّ بسبب التحدث بلغتهم و جعلوني آدمي ثم تركهم

Quando todo o povo fora batizado, tendo sido Jesus também batizado, e estando ele a orar, o céu se abriu;

ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء

Pouco após a sua estreia, o filme Metropolis foi bastante truncado, tendo sido efectuadas várias alterações.

بعد إفتتاح فيلم "متروبوليس " أو "العاصمة" بقليل تم حذف مشاهد منه بشكل كبير كما تم عمل تغييرات فيه

Atravessaram a região frígio-gálata, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de anunciar a palavra na Ásia;

‎وبعدما اجتازوا في فريجية وكورة غلاطية منعهم الروح القدس ان يتكلموا بالكلمة في اسيا‎.

Mas graças a Deus que, embora tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração � forma de doutrina a que fostes entregues;

فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها

Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da Convenção Territorial.

بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية

tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também fostes ressuscitados pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos;

مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.

O tratado está rapidamente a ganhar pujança, tendo sido ratificado nos últimos meses pela Alemanha, Itália, Argentina e África do Sul, entre outros.

وتكتسب المعاهدة المزيد من الزخم بسرعة كبيرة، بعد أن صدقت عليها في الأشهر الأخيرة ألمانيا وإيطاليا والأرجنتين وجنوب أفريقيا، بين دول أخرى.