árabe → português
بدءا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لقد بدءا فى مشاجره تقريبا فى الحال
Começaram logo a discutir.
"هنا". "يا رب!" وقال السيد الأعجوبة، بدءا.
"Aqui." "Senhor!", Disse Marvel, começando.
وإذا بدءا بإثارة المتاعب سأكون خلفكم مباشرة
Se começarem a armar confusão, estou mesmo atrás de ti.
في أي وقت تشاء، بدءا من أداء مسرحية الليلة.
Quando quiseres, a começar com a representação desta noite.
"حافظوا على الخروج!" قالوا ان الرقم، بدءا الظهر.
"Mantenha fora!", Disse a figura, a partir de volta.
واعلموا أنني بدءا من الآن سأقيم بالحامية الشمالية هنا
Prestem atenção. De agora em diante, ficarei aqui, na Guarnição Norte;
ربما بدءا بداية صعبة بعض الشيء لكنهما يتفقان جيدا الان
O Leo e o Monstro das Bolachas podem ter tido um início um pouco difícil, mas agora dão-se bem.
الأخوان (ماكوتشن) بدءا بيعه اليوم بشارع (برنسيس) الثمن17جنيهللمقاس9د...
"em saldo hoje. McHutchen Brothers, Princess St. Preço, 17,9.
هذا هو توزيع دخل الشعوب في العالم, بدءا من دولار واحد: حيث بامكانك تأمين الطعام
Esta é a distribuição de rendimentos das pessoas no mundo, começando por 1 dólar por dia.
لذا بدأنا بعقد محادثات، حيث نحضر سلسلة التصنيع والاستهلاك كلها، بدءا من منتج المادة الخام،
Por isso, iniciámos mesas redondas, em que juntámos toda a cadeia de valor, desde os produtores, ao longo de toda a cadeira, até retalhistas e marcas.
هذه ليست نتائج انتخابية، إنهم البشر -- عدد الناس السمناء بالولاية، بدءا من 85، 86، 87 -- هذه من
Estes números não são resultados eleitorais, são o número de pessoas que são obesas, por estado, a começar nos anos 85... 86... 87... 88... 89... 90... 91, vemos uma nova categoria.
ونشرا ذلك في كتاب عام 1937 حيث بدءا التفكير في الذي يمكن فعله في المفاعلات الحيوية لينمو العضو كاملًا؟
Publicaram este livro em 1937, em que começaram a pensar o que seria possível fazer em bio-reactores para fazer crescer órgãos inteiros.