árabe → português
باسل em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
باسل خرطبيل (صفدي).
Bassel Khartabil (Safadi).
تخليدًا لذكراه: إرث باسل خرطبيل الإبداعي
O legado criativo de Bassel Khartabil: sua história permanecerá viva
كان باسل خرطبيل حليفًا غير مألوفٍ بالفعل.
Bassel foi um precioso aliado nosso.
أراد باسل ألا يتجاهل العالم سوريا وألا ينساها.
Ele queria que o mundo se lembrasse do país e não o ignorasse.
يتطلب الأمر رجل باسل, مغامر ليسافر حول العالم هكذا
É corajoso, aventureiro para dar a volta ao mundo assim.
سيد، أنت عندك أشياء أكثر من الأدمغة أنت فقط ركبت من قبل باسل للأسلحة،
Tem mais coragem que miolos. Acaba de atravessar por um monte de armas... e algumas apontadas para si, agora mesmo.
كانت القرارات أكوام من التراب ومسارات للحديقة وجاء باسل وقفت بالقرب من
Ela estava fazendo montes de terra e caminhos para um jardim e Basil veio e ficou perto de vê-la.
في أقل من شهرٍ بعد التيقن من إعدامه تابع مؤيدوا المطور السوري باسل خرطبيل صفدي إحياء ذكراه وتكريم إرثه المتبقي.
Mais de um mês após sua execução ter sido confirmada, partidários continuam prestando homenagens à memória do programador sírio Bassel Khartabil Safadi.
أحب باسل بلده وتم قتله على يد قوات النظام التي عاملته كخائن لمجرد أنه حاول إخبار العالم بحقيقة وجود ثورةٍ سلميةٍ في سوريا في يومٍ من الأيام.
Bassel amava seu país e foi morto por um regime que o acusou de ser um traidor por mostrar ao mundo que um dia houve sim uma revolução pacífica na Síria.
ومنذ ذلك الحين وجد كلٌ من أصدقاء باسل وزملائه ومعجبيه وكلّ من وقف للدفاع عنهم طرقهم الخاصة في تكريم ذكراه واستمروا في دعم كل الأعمال التي كانت بمثابة إلهامٍ له.
Desde então, amigos, colegas e admiradores de Bassel e dos valores defendidos por ele procuram continuar honrando e apoiando os trabalhos que mais o inspiravam.