árabe → português
المدى القصير em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
والسؤال هو سواء كان المدى القصير سيستمر.
E a questão é se o curto-prazo vai persistir.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.
Há um aumento a curto-prazo, e depois um aumento ainda maior a longo-prazo.
في المدى القصير، هل جعلتني أرغب في معرفة ما الذي سيحدث تاليا؟
A curto-prazo, fizeram-me querer saber o que vai acontecer a seguir?
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.
Essa é a solução a curto-prazo mas têm também de ter uma solução a longo-prazo.
إذاً فالناتج المحلي الإجمالي يرتفع بشدة -- رائع! ذلك في المدى القصير.
O PIB aumenta imenso — fantástico! Isso é a curto-prazo.
حسناً، المدى القصير، كل شئ على ما يرام، لكن في المدى البعيد، إنه سيئ.
A curto prazo é satisfatório, mas a longo-prazo, nem tanto.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.
Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
وكان يأتي الناس إلي منذ ذاك الحين لكي يطرحوا علي أسئلة متعلقة بصلصلة الإسبغتي وهو أمرٌ ممتع على المدى القصير
As pessoas têm vindo a abordar-me, desde então, para me colocarem questões sobre o molho de esparguete, o que é fantástico a curto prazo... (Risos) mas provou estar longe de ser ideal após sete anos.
وفي المدى القصير يمكن أن تنشط نمو الوظائف من خلال تشجيع روح المبادرة وعن طريق الاستثمار في البنية التحتية لأن الروبوتات اليوم لا تزال
A curto prazo, podemos estimular o crescimento do emprego encorajando o espírito empreendedor e investindo em infraestruturas, porque os robôs ainda não são muito bons a reparar pontes.
فالقواعد والحوافز يمكن أن تجعل الأمور أفضل على المدى القصير، لكنها تخلق ما يطلق عليه الحلزون النازل الذي يزيد الأمور سوءًا على المدى البعيد.
As regras e os incentivos até podem amenizar as coisas a curto prazo, mas criam uma espiral descendente que, a longo prazo, só tornam as coisas piores.
لأنه أعتقد أن معظم المشاكل التي يواجهها عالمنا الآن نتيجة التفكير على المدى القصير. وفي الواقع يصعب علينا التفكير في 50، 100 سنة أو 1000 سنة.
Acho que a maior parte dos problemas que o mundo enfrenta neste momento resulta do pensamento de curto-prazo e de nos ser tão difícil pensar 50, 100 ou 1000 anos à frente.
هذا يُـبْقي الجنين على قيد الحياة على المدى القصير، لكن دفع الفاتورة يأتي في وقت لاحق في الحياة عندما تصبح تلك الأجهزة الأخرى، والتي حُرمت سابقا،
Isso mantém o feto vivo a curto-prazo, mas a conta paga-se mais tarde, quando esses outros órgãos, privados anteriormente, se tornam mais suscetíveis à doença.