árabe → português

المبدأ em português

princípio

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

المبدأ حبيبتى

De princípio.

وهذا المبدأ عملي جداً

Isto é muito prático.

نفس المبدأ موجود هنا.

O principio básico é o mesmo envolvido que aqui.

فهو بالضبط نفس المبدأ.

É exatamente o mesmo conceito.

المبدأ تناشدني ولا تدفع.

O princípio incentivame, mas o pagamento não.

وبنفس المبدأ، فإن تقاطع y

E pelo exato mesmo argumento, o ponto de origem y

لكن المبدأ هو نفسه تماما.

Mas o princípio é exactamente o mesmo.

ها هما مثالين لهذا المبدأ.

Aqui estão dois exemplos deste princípio.

من حيث المبدأ والفرضية.. نعم

Provavelmente sim.

بعض الترفيه. لكن المبدأ واحد.

Mas o conceito é basicamente o mesmo.

وكان هذا نجاحاً من حيث المبدأ

Portanto, cheguei ao fim e, num certo sentido, foi um sucesso.

سأبدأ بما أسميه "المبدأ الرسمي"

Vou começar pelo que designo por "dogma oficial."