árabe → português
العلاقات مع em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مصر: تهديدات بقطع العلاقات مع البرلمان الأوروبي
Egito: parlamento ameaça cortar relações com o Parlamento Europeu
أنه ربط بشكل مفاجيء هذه العلاقات مع نقاط في إحداثيات على مخطط
Ele veio associar estas relações a pontos num plano de coordenadas.
صوت المنظمة، متضمناً جانب التسويق، العلاقات مع المشجعين. إذاً أخذناها خطوة للأمام
Incluindo o lado do comercial e a relação com os fãs.
الجنرال (هويرتا ) قلق...لتحسين العلاقات مع الولايات المتحدة ليس لعبور الحدود... وتدميرها
Ele está ansioso por melhorar as relações com os Estados Unidos... e não por atravessar a fronteira e deitar tudo a perder.
ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
E melhores relações com o Egipto pressupõem laços mais estreitos com Morsi e com a Irmandade Muçulmana.
وقد يعمل إقليم ترانسبايكال بسهولة نسبياً على توسيع العلاقات مع الاقتصادات الآسيوية المتعطشة للموارد، لصالح الجميع.
A região Trans-Baical poderia, de modo relativamente fácil, expandir laços com as economias Asiáticas famintas de recursos, para benefício de todos.
هذه كانت أنواع العلاقات مع تشاندلر، تركيب هذه العلاقات معا وربطها مع المباني الموجودة -- ل ام.أو.سي.أيه، الى آخره.
Estas foram o tipo de relações que estabelecemos com o Chandler, compondo estas elevações e relacionando-as com os edifícios que existiam — o MOCA, etc.
ويبدو أن الأردن قرأت ما بين سطور الأحداث السياسية وخلصت إلى أنه من المنطقي تحسين العلاقات مع قادة مصر الصاعدين وليس محاربتهم.
Parece que a Jordânia leu as previsões políticas e concluiu que isso faz mais sentido para melhorar as relações com os líderes emergentes do Egipto, do que combatê-los.
ولا تشكل فكرة "المحور الآسيوي" الرائجة حاليا، ولا فكرة "إعادة ضبط العلاقات مع روسيا" قبل أربع سنوات، أي بداية لخطة كبرى في هذا الصدد.
Nem sequer o “pivô asiático” que está agora em voga ou a “redefinição russa”, há quatro anos, constituem o início de um grande plano.
وينبغي لنا أن ننظر إلى الجهود التي يبذلها شي لتعزيز العلاقات مع الجارة الأخرى الضخمة للصين، أو روسيا، باعتبارها مكملة لمساعي التواصل مع الهند.
Os esforços de Xi para cimentar laços com outro grande vizinho da China, a Rússia, devem ser vistos como um complemento para alcançar a Índia.
إن خصومي في الحزب الديمقراطي الياباني يستحقون الفضل لاستمرارهم على المسار الذي أرسيته في عام 2007؛ فقط سعوا إلى تعزيز العلاقات مع أستراليا والهند.
Os meus adversários do Partido Democrático do Japão merecem crédito por continuarem a percorrer o caminho que organizei em 2007; ou seja, têm procurado fortalecer os laços com a Austrália e Índia.
إن خصومي في الحزب الديمقراطي الياباني يستحقون الفضل لاستمرارهم على المسار الذي أرسيته في عام 2007؛ فقط سعو�� إلى تعزيز العلاقات مع أستراليا والهند.
Os meus adversários do Partido Democrático do Japão merecem crédito por continuarem a percorrer o caminho que organizei em 2007; ou seja, têm procurado fortalecer os laços com a Austrália e Índia.