árabe → português
التعافي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
يمكن للشجرة التعافي بسهولة
A árvore consegue facilmente recuperar.
قمنا ببناء جهاز التعافي. (تصفيق)
Tornado de Monson em 60 segundos] (Aplausos)
ولذلك السبب، إنه صعب جدا التعافي منه.
E por essa razão, é muito, muito difícil de recuperar dela.
فمن السهل التعافي والعودة إلى صنع الأجزاء
É fácil de recuperar e voltar a fazer peças
كان هناك الكثير من الأشخاص في مرحلة التعافي.
Havia lá muita gente a recuperar.
قد نقول خطة التعافي، لكن هؤولاء لا يطلبون تغيير السياسة.
Podíamos dizer Recovery Act, mas essa não requeria uma mudança de políticas
كأنها صحراء ملئية بالمدمنين وكلهم يحاولون التعافي من الإدمان
É um deserto cheio de drogados esperando pela cura.
ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي؟
Mas será que um par de trimestres de crescimento económico consegue apoiar as pretensões de uma recuperação?
علاجا لزرع النخاع العظمي، والذي يخضع له. وبعد تسعة أشهر من التعافي الشاق،
Isso aconselha, entre outras coisas, um tratamento para transplante de medula óssea, que é efetuado.
إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي.
A recuperação irlandesa não pode ocorrer sem a recuperação europeia.
لاشيء يضاهي الهرج والمرج في الكرنفال ليسعاد على التعافي من ضغوطات الروتين اليومي.
Não há nada como a festa de carnaval para ajudar a esquecer o stress do diaadia.
ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيراً من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا).
E é por isso que a recuperação económica progrediu muito mais lentamente do que alguém esperava (em alguns países, nem sequer chegou a progredir).