الانفصال em português

طائر واحد للقاعدة الانفصال كامل

Pássaro 1 para a base. Separação terminada.

حسنا، يبدو انه هناك شيء فشلت في الانفصال عنه

Mas, há uma coisa que não se pode anular assim.

بعد خمس سنوات من الانفصال منذ اختطافها كفتاة صغيرة،

Depois de cinco anos de separação desde o seu rapto em menina,

الانفصال المفاجئ الآن رغم الحاجة إليه سيكون قاسياً جداً

Um corte abrupto agora, por corajoso que fosse, seria cruel.

مثل الانفصال الذي يمكنهم أن يأخذوه اليونانيون غادروا طروادة

Agindo como se estivessem desesperados, os gregos deixaram Tróia.

بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة.

Depois da guerra do Vietname, Jimmy Carter esperava romper com a política instituída nos EUA.

انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.

Estás ligado a mulher? não procures separação. Estás livre de mulher? não procures casamento.

قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.

Os grupos humanos podem parecer colmeias, por momentos, mas têm tendência a desmanchar-se.

(أنا) كانت تحاول أن لا تكون نتاج الماضي العنيف، لكن الانفصال الذي حدث بالفعل

O meu "eu" estava a tentar não se tornar na consequência do meu passado violento, mas a separação que já tinha acontecido entre mim e o meu corpo era uma consequência bastante significativa.

بعد أن ننتقل الى نيفادا يمكنكم الانفصال عن عائلة كورليونى و العمل لحسابكما الخاص

Depois de nos mudarmos para o Nevada poderá deixar a Família Corleone e formar a sua própria.

لكن انتقاد اولئك الانتهازيين الذين يشعلون نيران الانفصال في برشلونه وادنبره ليس كافيا.

O princípio central da democracia é a capacidade dos cidadãos definirem a direcção da política pública.

ويظهر هذا المخطط نسبة استخدام الدلافين - للتصفير - عند الانفصال تبعا لمسافة ذلك الانفصال

Esta imagem mostra a percentagem de separações em que os golfinhos assobiam contra a distância máxima.